Patti Smith — Citizen Ship letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Citizen Ship" de Patti Smith.
Letra
I was nothing. It didn’t matter to me.
Ah, there were tags all over my sleeve.
There was water outside the windows
and children in the streets rats with tags.
Ain’t got a passport.
Ain’t got my real name.
Ain’t got a chance, sport, at fortune and fame.
And I walk these endless streets, won’t you give me a lift.
A lift. A lift. On your citizen ship.
They were rioting in Chicago, movement in L.A.
Sixty-eight it broke up the yardbirds.
We were broke as well.
Took it underground, M.C. borderline, up against the wall.
The wall. The wall.
Show your papers, boy.
Citizen ship we got mem’ries.
Stateless, they got shame.
Cast adrift from the citizen ship,
lifeline denied, exiled this castaway.
Blind alley in New York City, in a foreign embrace.
If you’re hungry you’re not too particular about what you’ll taste.
Men in uniform gave me vinegar, spoon of misery.
But what the hell, I fell, I fell.
It doesn’t matter to me.
Citizen ship we got mem’ries
Citizen ship, we got pain.
Cast adrift from the citizen ship,
lifeline denied, exiled this castaway.
I was caught like a moth with its wings outta sync.
Cut the chord. Overboard. Just a refugee.
Lady liberty, lend a hand to me, I’ve been cast adrift.
Adrift. Adrift. Adrift. Adrift. Adrift. Adrift.
On the citizen ship we got mem’ries
Citizen ship, we got pain.
Lose your grip on the citizen ship,
you’re cast, you’re cast away.
On the citizen ship you got mem’ry.
Citizen ship you got pain.
Citizen ship you got identity.
A name. A name. A name.. .
What’s your name, son?
What’s your name?. ..
What’s your name?
Nothing. I got nothing.
Jersey.
Give me your tired, your poor
Give me your huddled masses
your wartorn
Give me your wartorn and your
Lift up your unto me.
Ah, mythology.
Tradução da letra
Eu não era nada. Não me importava.
Havia etiquetas na minha manga.
Havia água fora das janelas.
e crianças nas ruas ratos com etiquetas.
Não tenho passaporte.
Não tenho o meu nome verdadeiro.
Não tenho hipótese, amigo, na fortuna e na fama.
E eu ando por estas ruas intermináveis, não me dás boleia?
Elevador. Elevador. Na sua nave cidadÃ.
Eles estavam revoltados em Chicago, movimento em L. A.
O 68 destruiu os yardbirds.
Também estávamos falidos.
Levou-o para o subsolo, Mc na fronteira, contra a parede.
Parede. Parede.
Mostra os teus documentos, rapaz.
Nave cidadà que temos mem'ries.
Sem estado, têm vergonha.
À deriva do navio cidadão,
salva-vidas negada, exilou este náufrago.
Beco sem saída em Nova Iorque, num abraço estrangeiro.
Se tens fome, não és muito exigente com o que vais provar.
Homens fardados deram-me vinagre, colher de miséria.
Mas que diabos, eu caí, eu caí.
Não me interessa.
Nave cidadÃ, temos as minhas irmãs.
Nave cidadÃ, temos dor.
À deriva do navio cidadão,
salva-vidas negada, exilou este náufrago.
Fui apanhado como uma traça com as asas fora de sincronia.
Corta o acorde. Fora. Apenas um refugiado.
Senhora Liberdade, dê-me uma mão, fui deixado à deriva.
À deriva. À deriva. À deriva. À deriva. À deriva. À deriva.
Na nave cidadà temos as minhas irmãs.
Nave cidadÃ, temos dor.
Perca o controle sobre a nave cidadÃ,
estás engessado, expulso.
Na nave cidadà você tem o mem'ry.
Nave cidadà você tem dor.
Nave cidadà você tem identidade.
Nome. Nome. Nome.. .
Como te chamas, filho?
Como te chamas?. ..
Como te chamas?
Nada. Não tenho nada.
Camisa.
Dá-me o teu cansaço, o teu pobre
Dá-me as tuas massas amontoadas
a tua verruga
Dá - me o teu wartorn e o teu
Levanta - te para mim.
Mitologia.