Patti Smith — Birdland letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Birdland" de Patti Smith.
Letra
His father died and left him a little farm in New England.
All the long black funeral cars left the scene
And the boy was just standing there alone
Looking at the shiny red tractor
Him and his daddy used to sit inside
And circle the blue fields and grease the night.
It was if someone had spread butter on all the fine points of the stars
'Cause when he looked up they started to slip.
Then he put his head in the crux of his arm
And he started to drift, drift to the belly of a ship,
Let the ship slide open, and he went inside of it And saw his daddy 'hind the control board streamin' beads of light,
He saw his daddy 'hind the control board,
And he was very different tonight
'Cause he was not human, he was not human.
And then the little boy’s face lit up with such naked joy
That the sun burned around his lids and his eyes were like two suns,
White lids, white opals, seeing everything just a little bit too clearly
And he looked around and there was no black ship in sight,
No black funeral cars, nothing except for him the raven
And fell on his knees and looked up and cried out,
Ў°No, daddy, don’t leave me here alone,
Take me up, daddy, to the belly of your ship,
Let the ship slide open and I’ll go inside of it Where you’re not human, you are not human.Ў±
But nobody heard the boy’s cry of alarm.
Nobody there 'cept for the birds around the New England farm
And they gathered in all directions, like roses they scattered
And they were like compass grass coming together into the head of a shaman
bouquet
Slit in his nose and all the others went shooting
And he saw the lights of traffic beckoning like the hands of Blake
Grabbing at his cheeks, taking out his neck,
All his limbs, everything was twisted and he said,
Ў°I won’t give up, won’t give up, don’t let me give up,
I won’t give up, come here, let me go up fast,
Take me up quick, take me up, up to the belly of a ship
And the ship slides open and I go inside of it where I am not human.Ў±
I am helium raven and this movie is mine,
So he cried out as he stretched the sky,
Pushing it all out like latex cartoon, am I all alone in this generation?
We’ll just be dreaming of animation night and day
And won’t let up, won’t let up and I see them coming in,
Oh, I couldn’t hear them before, but I hear 'em now,
It’s a radar scope in all silver and all platinum lights
Moving in like black ships, they were moving in, streams of them,
And he put up his hands and he said, Ў°It's me, it’s me,
I’ll give you my eyes, take me up, oh now please take me up,
I’m helium raven waitin' for you, please take me up,
Don’t leave me here!Ў±
The son, the sign, the cross,
Like the shape of a tortured woman, the true shape of a tortured woman,
The mother standing in the doorway letting her sons
No longer presidents but prophets
They’re all dreaming they’re gonna bear the prophet,
He’s gonna run through the fields dreaming in animation
It’s all gonna split his skull
It’s gonna come out like a black bouquet shining
Like a fist that’s gonna shoot them up Like light, like Mohammed Boxer
Take them up up up up up up
Oh, let’s go up, up, take me up, I’ll go up,
I’m going up, I’m going up Take me up, I’m going up, I’ll go up there
Go up go up go up go up up up up up up up Up, up to the belly of a ship.
Let the ship slide open and we’ll go inside of it Where we are not human, we’re not human.
Well, there was sand, there were tiles,
The sun had melted the sand and it coagulated
Like a river of glass
When it hardened he looked at the surface
He saw his face
And where there were eyes were just two white opals, two white opals,
Where there were eyes there were just two white opals
And he looked up and the rays shot
And he saw raven comin' in And he crawled on his back and he went up Up up up up up up Sha da do wop, da shaman do way, sha da do wop, da shaman do way,
Sha da do wop, da shaman do way, sha da do wop, da shaman do way,
Sha da do wop, da shaman do way,
We like birdland.
Tradução da letra
O pai dele morreu e deixou-lhe uma pequena quinta em Nova Inglaterra.
Todos os longos carros funerários pretos deixaram a cena
E o rapaz estava ali sozinho.
Olhando para o trator vermelho brilhante
Ele e o pai sentavam-se lá dentro.
E rodeiam os campos azuis e lubrificam a noite.
Era se alguém tivesse espalhado manteiga em todos os pontos finos das estrelas.
Porque quando ele olhou para cima eles começaram a escorregar.
Então ele colocou a cabeça no crux do seu braço
E ele começou a drift, drift para a barriga de um navio,
Deixou o navio abrir-se, e ele entrou nele e viu o seu pai a perseguir o quadro de controlo a passar por montes de luz.,
Ele viu o pai atrás do quadro de controlo.,
E ele estava muito diferente esta noite.
Porque ele não era humano, não era humano.
E então a cara do menino iluminou-se com tanta alegria nua
Que o sol ardeu à volta das pálpebras e os seus olhos eram como dois sóis.,
Tampas brancas, opalas brancas, ver tudo um pouco claramente demais
E ele olhou em volta e não havia nenhum navio negro à vista.,
Nada de carros funerários pretos, nada excepto o corvo.
E caiu de joelhos e olhou para cima e gritou,
Não, papá, não me deixes aqui sozinha.,
Leva-me para cima, papá, para a barriga do teu navio.,
Deixa a nave abrir-se e eu entro nela onde não és humano, não és humano.Ў±
Mas ninguém ouviu o grito de alarme do rapaz.
Ninguém lá fora excepto os pássaros que rodeiam a Quinta da Nova Inglaterra.
E eles se reuniram em todas as direções, como rosas que espalharam
E eram como uma bússola a aproximar-se da cabeça de um xamã.
buquê
Cortou-lhe o nariz e todos os outros dispararam.
E ele viu os semáforos a acenar como as mãos do Blake
Agarrando-lhe as bochechas, arrancando-lhe o pescoço,
Todos os membros, tudo estava torcido e ele disse:,
Não vou desistir, não vou desistir, não me deixes desistir,
Não vou desistir, Anda cá, Deixa - me subir depressa,
Leva-me para cima rápido, leva-me para cima, até à barriga de um navio
E a nave abre-se e eu entro nela onde não sou humano.Ў±
Eu sou helium raven e este filme é meu,
Então ele gritou enquanto esticava o céu,
Estou sozinho nesta geração?
Vamos sonhar com animação noite e dia
E não vou desistir, não vou desistir e vejo-os a entrar,
Não os conseguia ouvir antes, mas agora ouço-os.,
É um radar em todas as luzes de Prata e platina.
Moviam-se como navios Negros, moviam-se para dentro, rios deles,
Ele levantou as mãos e disse: "Sou eu, sou eu.,
Eu dou-te os meus olhos, leva-me para cima, oh agora por favor, Leva-me para cima,
Estou helium raven à tua espera, por favor, Leva-me para cima.,
Não me deixes aqui!Ў±
O filho, o sinal, a cruz,
Como a forma de uma mulher torturada, a verdadeira forma de uma mulher torturada,
A mãe que estava à porta a deixar os seus filhos
Não mais presidentes, mas profetas
Estão todos a sonhar que vão carregar o Profeta.,
Ele vai correr pelos campos sonhando em animação
Vai tudo partir-lhe o crânio.
Vai sair como um bouquet preto a brilhar
Como um punho que os vai disparar como a luz, como Mohammed Boxer
Levantem-nos.
Oh, Vamos Subir, Subir, Subir, Subir eu vou subir,
Eu vou subir, Eu Vou subir, Eu vou subir, eu vou subir, eu vou subir
Sobe, sobe, sobe, sobe, sobe até à barriga de um navio.
Deixa a nave abrir-se e entramos nela onde não somos humanos, não somos humanos.
Bem, havia areia, havia azulejos.,
O sol derreteu a areia e coagulou.
Como um rio de vidro
Quando endureceu ele olhou para a superfície
Ele viu a cara dele.
E onde havia olhos eram apenas duas opalas brancas, duas opalas brancas.,
Onde havia olhos, havia apenas duas opalas brancas.
E ele olhou para cima e os raios dispararam
E viu a raven a entrar e rastejou de costas e subiu até lá acima Sha da do wop, da shaman do way, sha da do wop, da shaman do way,
Sha da do wop, da shaman do way, sha da do wop, da shaman do way,
Sha da do wop, da shaman do way,
Gostamos de birdland.