Patterson Hood — Rising Son letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rising Son" de Patterson Hood.
Letra
Rising son, rising sun beating down on me
I’m my Daddy’s rising son, world in front of me
But daddy, he ain’t smilin' none
What could his problem be?
He just says «My foolish one, you live too dangerously»
But Daddy, I ain’t hurtin' none, she’s spread in front of me
I’d be a fool not to taste the pleasures offered me
But Daddy, he just turns away and locks it with a key
The thirty years between us must have changed him bitterly
I took my money into town and spread it gingerly
Every table I laid some down, flowed so eagerly
Wine and women, women, wine taste so honey sweet
Every pleasure overwhelming, knocks me off my feet
If anybody crossed my path, I’d knock them down to size
Self-righteousness and forward flow took me to the prize
I stayed up all night every night, toasting the sunrise
I’m my Daddy’s rising son, won’t he be suprised
All the prophets prophesized my agonized defeat
All the men I trampled on waited for my sleep
All the women I have wronged waited round with glee
For the big comeuppance that was waiting mad for me
It’s the way of this mean world
Things ain’t really fair
The evil deal out from the bottom without a single care
The good, they try the best they can to hold to what is theirs
The sun it rises one more day
And I’m still standing here
Tradução da letra
Filho nascente, sol nascente a bater-me
Sou o filho em ascensão do meu pai, o mundo à minha frente.
Mas papai, ele não está sorrindo.
Qual será o problema dele?
Ele só diz: "meu tolo, vives demasiado perigosamente.»
Mas Papá, não estou a magoar ninguém, ela está espalhada à minha frente.
Seria um tolo se não provasse os prazeres que me ofereciam.
Mas o papá, ele vira-se e tranca-o com uma chave.
Os trinta anos entre nós devem tê-lo mudado amargamente.
Levei o meu dinheiro para a cidade e espalhei-o com cuidado.
Cada mesa que eu deitava, fluía tão ansiosamente
Vinho e mulheres, mulheres, vinho gosto tão doce mel
Todos os prazeres esmagam-me, derrubam-me dos pés
Se alguém se cruzasse no meu caminho, deitava-os ao chão.
A auto-retidão e o fluxo para a frente levaram-me ao prémio.
Passei a noite acordada a brindar ao nascer do sol.
Sou o filho em ascensão do meu pai, ele não vai ficar surpreendido?
Todos os profetas profetizaram a minha derrota agonizada.
Todos os homens que pisei esperaram pelo meu sono
Todas as mulheres que eu errei esperaram com alegria
Para o grande castigo que estava louco por mim
É a maneira deste mundo mau
As coisas não são justas.
O negócio do mal sai do fundo sem um único cuidado
O bom, eles tentam o melhor que podem para manter o que é deles
O sol nasce mais um dia
E ainda estou aqui.