Patrizia Laquidara — Nuove confusioni letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nuove confusioni" de Patrizia Laquidara.
Letra
sul tuo viso ben pulito
Ma un orgoglio nordestino
Tengo il mio destino in mano
dentro il mare l’ho gettato
ed un pesce l’ha mangiato
Dentro a questo panorama
di inquietudine mondiale
Al primo mondo sta il futuro
ed al terzo solo sesso
E' un immenso gioco in strada
di penisole e di terra
lo specchiarsi di continuo
Crocevia di strane genti
le parole senza peso
rimandare i gesti ad altro
ho un po' di cielo in spalla
sotto i piedi solo terra
l’orizzonte è quasi aria
sotto i piedi terra calda
Dentro ad una notte intatta
tu mi hai detto cerco sempre
sempre nuove confusioni
e in un aeroporto intatto
dolce panamericana di poligoni e di razze
se il potere oggi parla
mentre tutto il resto ascolta
se l’Europa il suo gioco
posso solo dire ascolta
non ha più nessun potere la parola
sulla terra
(Grazie a Tere Fanlo per questo testo)
Tradução da letra
na tua cara bem arranjada
Mas um orgulho do Nordeste
Tenho o meu destino nas minhas mãos
Atirei-o ao mar.
e um peixe comeu-o.
Dentro deste panorama
de interesse mundial
No primeiro mundo está o futuro
ed no terceiro Sexo a solo
É um grande jogo na rua
das peninsulas e das terras
o espelho constantemente
Encruzilhada de pessoas estranhas
palavras sem peso
adiar os gestos para outros
Tenho um pouco de céu no ombro.
debaixo do solo
o horizonte é quase ar
debaixo dos pés Terra Quente
Dentro de uma noite intacta
disseste-me que eu sempre olhava
sempre uma nova confusão
e num aeroporto intacto
doce panamericana de polígonos e raças
se o poder hoje fala
enquanto tudo o resto ouve
se a Europa o seu jogo
posso só dizer para ouvires?
a palavra já não tem poder.
na Terra
(Agradecimentos a Tere Fanlo por este texto)