Patrick Fiori — La Ballade Des Jeux Interdits letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Ballade Des Jeux Interdits" de Patrick Fiori.
Letra
Comme un enfant
Que l’on prend par la main
Et qui soudain comprend
Que son histoire est loin
Qu’il ne sentira plus
La chaleur de ses mains
Se cacher dans des jeux incertains.
Comme un regard
Dans lequel on retrouve
La douceur des siens
Un ami qui vous ouvre son coeur
Pour sourire à la vie
Et jouer à des jeux interdits.
Joue mon enfant
Comme le ferait le vent
Sur tes cheveux défaits
Grandir prendra du temps
Mettre en terre la vie
Reste un jeu pour les grands
Et toi, Michel, tu n’es qu’un enfant.
Cours ma douceur
Crie pour tes jours de pluie
La guerre a ses horreurs
Que personne ne l’oublie
Les bercer dans son coeur
C’est un jeu qu’on maudit
Rêve, oublie, ces jeux interdits
Comme une vie
Qui reprend son chemin
Comme un souffle un repère
Qu’on croyait incertain
L’innocence perdue un beau jour
Nous revient comme la mélancolie
De nos jeux interdits.
Tradução da letra
Quando criança
Que pegamos pela mão
E que de repente compreende
Que a sua história está longe
Que ele não vai mais sentir
O calor das suas mãos
Esconde-te em jogos incertos.
Como um olhar
Em que encontramos
A doçura da sua própria
Um amigo que te abre o coração
Para sorrir para a vida
E jogar jogos proibidos.
Brinca com o meu filho.
Assim como o vento
No teu cabelo partido
Crescer vai levar tempo.
Vida na terra
Continua a ser um jogo para o grande
E tu, Michel, és apenas uma criança.
Corre minha doçura
Grita pelos teus dias chuvosos
A guerra tem os seus horrores.
Que ninguém O esqueça
Embala - os no seu coração
É um jogo que amaldiçoamos
Sonha, esquece, estes jogos proibidos
Como uma vida
Quem volta ao caminho certo
Como um sopro um marco
Que pensávamos que era incerto
Inocência perdida num belo dia
Volta para nós como melancolia
Dos nossos jogos proibidos.