Patrick Fiori — Ce pays que je ne connais pas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ce pays que je ne connais pas" de Patrick Fiori.
Letra
C’est un pays que je ne connais pas
C’est une âme que j’emporte
A chacun de mes pas
Des goûts, des arômes
Un pays fantôme, des mots, des silences
Mes chansons d’enfance
Il a coulé dans mes veines autant que mon sang
Des photos, des ombres
Des noms et des nombres
Entre russe et perse
Un gout de planète
Si loin de mon île, loin de mes jours et pourtant
Je les connais ces montagnes
Et toutes les rues d' Erevan
N'était-ce qu’en rêve, comment se passe une flamme
C’est un pays que je ne connais pas
C’est une âme que j’emporte
A chacun de mes pas
Des feux, des départs
Des adieux, des gares
Toute notre histoire
Dans chaque mémoire
Dans nos maisons la fraternité des exilés
Des prénoms fidèles Sevan, Isabelle
Des lettres étranges
Des croix et des anges
Je ne sais rien de tout ça
Mais tout m’est familier
Je les connais ces campagnes
J’ai gravi le Mont Ararat
N'était-ce qu’en rêve, une image
Un lointain mirage?
C’est un pays que je ne connais pas
C’est une âme qui me porte à chacun de mes pas
C’est un pays que je ne connais pas
Une histoire que j’emporte à chacun de mes pas
C’est un passé qui nous rattache là-bas
Un matin j’irais pour de vrai
Ce sera avec toi
Avec toi
Tradução da letra
É um país que não conheço
É uma alma que eu tiro
Em cada passo do meu
Gostos, aromas
Um país fantasma, palavras, silêncios
As minhas canções de infância
Afundou-se nas minhas veias tanto como no meu sangue.
Fotos, sombras
Nomes e números
Entre russo e persa
Um sabor do planeta
Tão longe da minha ilha, longe dos meus dias e ainda
Conheço estas montanhas.
E todas as ruas de Erevan
Foi só num sonho, como é que uma chama acontece?
É um país que não conheço
É uma alma que eu tiro
Em cada passo do meu
Incêndios, partidas
Adeus, estações.
Toda a nossa história
Em cada memória
Em nossas casas a Irmandade dos exilados
Nomes fiéis Sevan, Isabelle
Letras estranhas
Cruzes e anjos
Não sei nada sobre isso.
Mas tudo me é familiar
Conheço estas campanhas.
Subi ao Monte Ararat
Foi só num sonho, numa foto
Uma miragem distante?
É um país que não conheço
É uma alma que me leva a cada passo da minha vida
É um país que não conheço
Uma história que levo comigo a cada passo do caminho
É um passado que nos Liga lá.
Uma manhã eu iria a sério
Será contigo
Contigo