Patrick Bruel — Qui a le droit... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Qui a le droit..." de Patrick Bruel.
Letra
On m’avait dit: «Te poses pas trop de questions
Tu sais petit, c’est la vie qui t' répond
A quoi ça sert de vouloir tout savoir?
Regarde en l’air et voit c' que tu peux voir.»
On m’avait dit: «Faut écouter son père.»
Le mien a rien dit, quand il s’est fait la paire
Maman m’a dit: «T'es trop p’tit pour comprendre.»
Et j’ai grandi avec une place à prendre
Qui a le droit, qui a le droit
Qui a le droit d' faire ça
A un enfant qui croit vraiment
C' que disent les grands?
On passe sa vie à dire merci
Merci à qui, à quoi?
A faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l’on ment
On m’avait dit que les hommes sont tous pareils
Y a plusieurs dieux, mais y' a qu’un seul soleil
Oui mais, l' soleil il brille ou bien il brûle
Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles
A toi aussi, j' suis sur qu’on t’en a dit
De belles histoires, tu parles… que des conneries !
Alors maintenant, on s' retrouve sur la route
Avec nos peurs, nos angoisses et nos doutes
Qui a le droit, qui a le droit
Qui a le droit d' faire ça
A un enfant qui croit vraiment
C' que disent les grands?
On passe sa vie à dire merci
Merci à qui, à quoi?
A faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l’on ment
Tradução da letra
Disseram-me para não fazer muitas perguntas.
Sabes, miúdo, é a vida que te responde.
Para quê querer saber tudo?
Olha para cima e vê o que consegues ver.»
Disseram-me: "ouve o pai dele.»
O meu não disse nada quando fez o par.
A mãe disse: "És muito pequeno para entender.»
E cresci com um lugar para tomar
Quem tem o direito, quem tem o direito
Quem tem o direito de fazer isso?
Para uma criança que acredita verdadeiramente
O que dizem os adultos?
Passamos a vida a agradecer-te.
Graças a quem, a quê?
Para fazer a chuva e o bom tempo
Para crianças a quem mentem
Disseram-me que os homens são todos iguais.
Há vários deuses, mas há apenas um sol.
Sim, mas o sol brilha ou arde
Estás a morrer de sede ou estás a beber bolhas
Tu também, tenho a certeza que já te disseram.
Boas histórias, tu falas ... tretas !
Então agora estamos na estrada
Com os nossos medos, ansiedades e dúvidas
Quem tem o direito, quem tem o direito
Quem tem o direito de fazer isso?
Para uma criança que acredita verdadeiramente
O que dizem os adultos?
Passamos a vida a agradecer-te.
Graças a quem, a quê?
Para fazer a chuva e o bom tempo
Para crianças a quem mentem