Patrick Bruel — Panne De Mélancolie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Panne De Mélancolie" de Patrick Bruel.
Letra
Moi qui ai toujours noirci des pages pour des chansons de pluie
Fait, défait, cent fois mes bagages pour trouver un abri
Ce soir mon stylo fait la gueule, y’a rien àen tirer
Il préférait quand j'étais seul, plus facile de chialer
Le bonheur c’est plutôt chouette, mais comment ça s'écrit
J’ai beau traîner de bar en bar, comme un poète maudit
Depuis le soir oùtu as posédu soleil dans ma vie
J’ai l’impression de tomber en panne de mélancolie
J’ai essayé, j’ai essayé, j’ai essayéd'écrire une chanson pour pleurer
D'être jaloux dans mes couplets
De m’faire des comédies guimauves dans les cinés
J’aurais aimé, tellement aimécourir sous des pluies de regrets
M’imaginer que c'était notre dernier baiser
J’aurais aimémais je t’aime trop pour y arriver
Si tu m’quittais juste une semaine, histoire que ça vienne un peu
J’pourrais t’envoyer des «Je t’aime"qui font couler les yeux
J’pourrais marcher le long des dunes en m’disant qu’c’est fini
Oui mais voilàça s’appelle une panne de mélancolie
J’ai même fouilléau fond de ton sac pour trouver des idées
J’ai vu des mots d’amour en vrac, que tu m'écris en secret
J’ai vu des photos de mecs tout nus qui s’tenaient par la main
Et le soir quand je suis rentré, tu leur donnais le bain
J’ai essayé, j’ai essayé, j’ai essayéd'écrire une chanson pour pleurer
Sucrer le sucre de mon café
Et colorier de peine toutes les nappes en papier
Me déguiser et te séduire pour te surprendre àme tromper
Etre le mec àqui on sourit, embêté
J’aurais aimémais tu m’aimes trop pour y arriver
Bon, d’accord, c’est qu’une petite chanson qui t’feras sourire, peut-être
Mais t’amuse pas, entre deux biberons, àla prendre au pied de la lettre
J'échange pas un sourire de toi contre une chanson jolie
Et j’espère qu’on excusera ma panne de mélancolie
J’ai essayé, j’ai essayé, j’ai essayéd'écrire une chanson pour pleurer
J'étais si peu désespéré
Que même mon psy a fini par déprimer
J’aurais aimé, tellement aiméque mes potes puissent me consoler
Tellement aiméqu'au poker, ils me laissent gagner
J’aurais aimémais on s’aime trop pour y arriver
En panne, en panne, en panne de mélancolie
Je t’aime, tu m’aimes, on s’aime, alors tant pis
En panne, en panne de mélancolie
Je t’aime, tu m’aimes, alors tant pis
Tant pis
Tradução da letra
Eu que sempre escureceu páginas para canções de chuva
Feito, derrotado, cem vezes a minha bagagem para encontrar abrigo.
Esta noite a minha caneta faz a boca, não há nada para filmar.
Ele preferia quando eu estava sozinho, mais fácil de chorar.
A felicidade é muito fixe, mas como se escreve?
Tenho andado de bar em bar, como um poeta amaldiçoado.
Desde a noite em que puseste o sol na minha vida
Sinto que estou a ficar melancólico.
Tentei, tentei, tentei escrever uma canção para chorar
Ter ciúmes nos meus versos
Para me fazer comédias de Marshmallow nos cinemas
Eu teria gostado, tão apaixonado por correr sob as chuvas do arrependimento
Imagina que era o nosso último beijo.
Quem me dera amar-te demasiado para chegar lá.
Se me deixasses por uma semana, deixa-o vir um pouco.
Eu podia mandar-te"amo-te" que fazem os teus olhos fluir
Podia andar pelas dunas e dizer a mim mesmo que acabou.
Sim, mas aqui chama-se um colapso de melancolia.
Até procurei ideias no fundo da tua mala.
Vi palavras de amor em massa, que me escreves em segredo.
Vi fotos de homens nus de mãos dadas.
E na noite em que cheguei a casa, estavas a dar-lhes banho.
Tentei, tentei, tentei escrever uma canção para chorar
Adoça o açúcar do meu café
E coloração de todas as toalhas de papel
Disfarça-me e seduze - te para te surpreender para me enganar
Ser o tipo com quem sorris, irritado
Gostava que me amasses demasiado para que isso acontecesse.
Ok, ok, é só uma pequena canção que te fará sorrir, talvez
Mas não se divirta, entre duas garrafas, para levá-lo ao pé da letra
Não vou trocar um sorriso teu por uma canção bonita.
E espero que perdoemos o meu colapso melancólico
Tentei, tentei, tentei escrever uma canção para chorar
Estava tão pouco desesperado.
Que até o meu psiquiatra acabou deprimente.
Quem me dera, tão amada que os meus amigos pudessem consolar-me.
Adorei isso no póquer, deixaram-me ganhar.
Quem me dera que nos amássemos demasiado para chegar lá.
Para baixo, para baixo, para baixo com melancolia
Eu amo - te, tu amas - me, nós amamo-nos um ao outro, por isso esquece.
Abaixo, abaixo a melancolia
Eu amo-te, tu amas - me, por isso esquece.
Tudo bem.