Patrick Bruel — La Java De Celui Qui S'En Va letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Java De Celui Qui S'En Va" de Patrick Bruel.
Letra
Sous les gal’rie d’l’Odéon, on entend parfois
Les notes d’un accordéon qui pleure à mi-voix
C’est pas la chanson d’amours de chaqu’jours
Ni le refrain vif et bien parisien
C’est quelqu’chose de différent
Ça semble tout gris
La nuit, des couples errants l'écoutent, surpris
C’est un air qu’on dirait las de tout, éc urer
Ça fait pleurer
C’est la java de celui qui s’en va Sans r’garder en arrière
Seul dans la nuit en laissant derrière lui
Leurs braises et les prières
Tous les bobards il en a eu sa part
Tous les serment, il les sait
Et comment
Aussi lassé, dégoûté du passé
Il s’en va l’c ur blesser
C’est la java, c’est la pauvre java
De celui qui s’en va
Y’a des soirs comme des bouts d’l’an
Où le c ur lassé
Dans l’silence fait son bilan des amours passées
C’qu’il entend autour de lui, dans la nuit
Ce n’est plus le chiant d’amour, des beaux jours
Comme des gueux battant l’pavé
Tous les souvenirs
Semblent ce soir d’un air mauvais
Vers lui revenir
Et là-bas, à mi-voix
Semblent chanter, pourquoi
Comme autrefois
C’est la java de celui qui s’en va Sans r’garder en arrière
Seul dans la nuit en laissant derrière lui
Leurs braises et les prières
Tous les bobards il en a eu sa part
Tous les serment, il les sait
Et comment
Aussi lassé, dégoûté du passé
Il s’en va l’c ur blesser
C’est la java, c’est la pauvre java
De celui qui s’en va
C’est la java, c’est la pauvre java
De l’amour qui s’en va
C’est la java, c’est la pauvre java
De l’amour qui s’en va
Tradução da letra
Sob a gal'rie do Odeon, às vezes ouvimos
As notas de um acordeão que chora a meio da voz
Não é a canção de amor de todos os dias
Nem o refrão alegre e bem parisiense
É alguém diferente.
Parece cinzento.
À noite, casais errantes ouvem-no, surpreendidos
É um ar que parece cansado de tudo, EC urer
Faz-te chorar
Este é o java daquele que sai sem ficar para trás
Sozinho na noite deixando para trás
Suas brasas e orações
Ele tem a sua parte.
Todos juram, ele conhece-os.
E como
Também cansado, desgostoso com o passado
Ele vai magoar o coração.
É java, é java pobre
Do que sai
Há noites como o fim do ano
Onde o coração se cansou
Em silêncio faz o balanço dos amores passados
O que ele ouve à sua volta, na noite
Não é mais o aborrecimento do amor, dias bonitos
Como os totós a bater na pedra
Todas as memórias
Esta noite está com mau aspecto.
De volta para ele.
E ali, meia voz
Parecem cantar, porquê
Como no passado
Este é o java daquele que sai sem ficar para trás
Sozinho na noite deixando para trás
Suas brasas e orações
Ele tem a sua parte.
Todos juram, ele conhece-os.
E como
Também cansado, desgostoso com o passado
Ele vai magoar o coração.
É java, é java pobre
Do que sai
É java, é java pobre
Amor que desaparece
É java, é java pobre
Amor que desaparece