Patrick Bruel — La Fille De L'Aéroport letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Fille De L'Aéroport" de Patrick Bruel.
Letra
Assis en salle d’embarquement
Ça fait deux heures que j' fais semblant
D' lire un bouquin, j' suis incapable
De vous dire même de quoi ça parle
La fille assise en face de moi
Prend un air détaché, je crois
P' têt' même qu’elle prend l' même avion qu' moi
P' têt' même qu’elle va dans la même ville que moi
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
Attention v’là qu’on appelle un avion, p' têt' le sien
Pourvu qu’elle se lève pas, j' ferme les yeux, j' dis plus rien
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, j’ouvre les yeux
Elle n’a pas bougé, v’là qu’elle me fixe, c’est tout bleu
Qu’est-ce que je peux faire bon dieu pour m' donner une contenance?
Tiens, si j' prenais un stylo pour écrire tout c' que je pense?
J’aurais l’air d’un poète et p' têt' qu’elle aimera ça
Et même si c’est nul j' m’en fous, elle le lira pas !
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
Y a des phrases dans la vie que l’on n’oublie jamais
Pour moi ce sera «le vol pour Kingston, Porte B»
Elle s’est levée avec son sac rose sur l'épaule
Et a regardé tout autour d’elle dans le hall
Elle m’aurait pas souri je crois que j' m’en s’rais sorti
En plus le genre de p’tit sourire qui t' dit «c'est la vie !»
Quand elle a disparu derrière le grand panneau bleu
Il ne me restait plus que l' souvenir de ses yeux
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
Il faut quand même que j' vous raconte la fin de mon histoire
Elle avait disparu, elle s' promenait dans ma mémoire
Quand l’hôtesse m’a demandé mon carton d’embarquement
Moi, sans réfléchir, j' l’ai tendu machinalement
C’est une fois dans l’avion, pensant toujours au sac rose
Que je m' suis aperçu qu’il m' manquait le petit carton rose
Sur lequel j’avais écrit, sans doute, ma plus belle oeuvre
Résultat, plus de fille et plus de trace du chef d’oeuvre
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
Hôtesse de l’air: «Le chanteur remercie l’hôtesse de l’air
D’avoir bien voulu renvoyer le carton d’embarquement
Pour que la chanson puisse exister»
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
Tradução da letra
Sentado na sala de embarque
Estou a fingir há duas horas.
Para ler um livro, eu sou incapaz
Para te dizer do que se trata
A rapariga sentada à minha frente
Parece distante, acho eu.
Mesmo que ela esteja no mesmo avião que eu.
Mesmo que ela vá para a mesma cidade que eu
A rapariga, a rapariga, a rapariga do aeroporto
Esta rapariga, rapariga, rapariga, ainda penso nisso.
Cuidado com o avião.
Desde que ela não se levante, fecho os olhos, não digo nada.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, abro os olhos
Ela não se mexeu, lá ela olha para mim, é tudo azul
O que posso fazer para me controlar?
Porque não pego numa caneta e escrevo tudo o que penso?
Eu pareceria um poeta e ela ia adorar.
E mesmo que seja uma porcaria, não me interessa, ela não a lê !
A rapariga, a rapariga, a rapariga do aeroporto
Esta rapariga, rapariga, rapariga, ainda penso nisso.
Há frases na vida que nunca esquecemos
Para mim será " o voo para Kingston, portão B»
Ela levantou - se com o Saco cor-de-rosa no ombro.
E olhou à sua volta no átrio
Ela não teria sorrido para mim. Acho que estou fora.
Além do tipo de sorriso que te diz: "é a vida !»
Quando ela desapareceu atrás do grande sinal azul
Tudo o que me restava era a memória dos seus olhos.
A rapariga, a rapariga, a rapariga do aeroporto
Esta rapariga, rapariga, rapariga, ainda penso nisso.
A rapariga, a rapariga, a rapariga do aeroporto
Esta rapariga, rapariga, rapariga, ainda penso nisso.
Ainda tenho de te contar o fim da minha história.
Ela tinha desaparecido, ela estava a andar na minha memória.
Quando a anfitriã me pediu o meu cartão de embarque
Eu, sem pensar, estiquei-o mecanicamente.
É uma vez no avião, sempre a pensar no saco Cor-de-rosa.
Que percebi que me faltava o papelão cor-de-rosa.
Sobre a qual eu tinha escrito, sem dúvida, a minha mais bela obra
Resultado, mais menina e mais traço da obra-prima
A rapariga, a rapariga, a rapariga do aeroporto
Esta rapariga, rapariga, rapariga, ainda penso nisso.
A rapariga, a rapariga, a rapariga do aeroporto
Esta rapariga, rapariga, rapariga, ainda penso nisso.
A rapariga, a rapariga, a rapariga do aeroporto
Esta rapariga, rapariga, rapariga, ainda penso nisso.
A rapariga, a rapariga, a rapariga do aeroporto
Esta rapariga, rapariga, rapariga, ainda penso nisso.
"A cantora agradece à Hospedeira
Por ter devolvido gentilmente o cartão de embarque
Para a canção existir»
A rapariga, a rapariga, a rapariga do aeroporto
Esta rapariga, rapariga, rapariga, ainda penso nisso.