Patrick Bruel — J'Te l'Dis Quand Meme letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'Te l'Dis Quand Meme" de Patrick Bruel.
Letra
Ailleurs qu’au café d’en bas,
Que t’allais p’t êt' partir
Et p’t êt' même pas rev’nir,
Mais en tout cas, c' qui est sûr,
C’est qu’on pouvait en rire.
Alors on va s' quitter comme ça,
Comme des cons d’vant l' café d’en bas.
Comme dans une série B,
On est tous les deux mauvais.
On s’est moqué tellement d' fois
Des gens qui faisaient ça.
Mais j' trouve pas d' refrain à notre histoire.
Tous les mots qui m' viennent sont dérisoires.
J' sais bien qu' j' l’ai trop dit,
Mais j' te l' dis quand même… je t’aime.
J' voulais quand même te dire merci
Pour tout le mal qu’on s’est pas dit.
Certains rigolent déjà.
J' m’en fous, j' les aimais pas.
On avait l’air trop bien.
Y en a qui n' supportent pas.
Mais j' trouve pas d' refrain à notre histoire.
Tous les mots qui m' viennent sont dérisoires.
J' sais bien qu' j' l' ai trop dit,
Mais j' te l' dis quand même… je t’aime
Tradução da letra
Excepto o café d'en bas,
Que estavas prestes a partir
E talvez nem rev'NIR,
Mas de qualquer forma, isso é certo.,
Podias rir-te disso.
Então vamos embora assim.,
Como um café estúpido lá em baixo.
Como na Série B,
Somos ambos maus.
Rimo-nos tantas vezes.
Pessoas que fizeram isso.
Mas não encontro um coro para a nossa história.
Todas as palavras que me chegam são ridículas.
Eu sei que falei demais.,
Mas ainda te estou a dizer ... Amo-te.
Ainda queria agradecer-te.
Por todos os problemas que não contámos um ao outro.
Alguns já se estão a rir.
Não quero saber.Não gostei deles.
Estávamos com bom aspecto.
Algumas pessoas não aguentam.
Mas não encontro um coro para a nossa história.
Todas as palavras que me chegam são ridículas.
Eu sei que falei demais.,
Mas digo-te na mesma ... Amo-te