Patrick Bruel — J'aurais chanté peut-être letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'aurais chanté peut-être" de Patrick Bruel.
Letra
Si mes routes,
Ne m’avaient pas conduit vers toi.
Si mes doutes,
Avaient eu raison de moi.
Si tes mains,
Ne s'étaient pas posées sur moi.
Si mon train,
Etait un jour parti sans toi…
Je ne peux pas dire quel homme je serais,
A moitié moi-même, seulement à moitié,
Je n’aurai pas l’amour qui chante sur mes lèvres,
Depuis cet hiver où ça n'était qu’un rêve.
Si gamin, j’avais levé les yeux moins haut,
Si ma lettre, tu l’avais mise en mille morceaux,
Si j’avais suivi mes vingts ans sans te voir,
Si tu avais eu peur de nos hasard…
J’aurai chanté peut-être,
Bien-sûre j’aurai chanté,
J’aurai aimé peut-être,
Et l’on m’aurait aimé,
J’aurai pleuré des fièvres,
Bien-sûre j’aurai pleuré,
Comme tous les types qui rêvent,
Et qui passent à côté…
Mais le ciel n’aurait pas,
Brillé de la même lumière,
Le ciel ne serait,
Qu’un soleil entre-ouvert.
Ce soir là,
Dans un studio de Manhattan,
Tu m’as dit:
Il y a de la place dans les étoiles…
Oui j’ai cru,
Que rien ne m'était impossible,
Quand j’ai lu,
Cette force dans tes yeux fragiles.
Tu m’as donné en route ton histoire, tes trésors,
Ta robe dégrafée en Caroline du Nord,
Tes doutes et ton courage jusque dans nos jours gris,
Et tous les p’tits détails qui font ce que je suis…
Aujourd’hui ma vie est un grand chapiteau,
Tu as suivi ta route, chacun son numéro,
On garde tous les deux notre si beau secret,
Cet anneau invisible que j’aime caressé…
J’aurai chanté peut-être,
Bien sûre j’aurai chanté,
J’aurai aimé peut être,
Et l’on m’aurait aimé,
J’aurai pleuré des fièvres,
Bien sûre j’aurai pleuré,
Comme tous ces types qui rêvent,
Et qui passent à côté…
Et je chante aujourd’hui,
Tout au bout de la terre,
Pour toi qui m’as appris,
A ne jamais me taire…
J’aurai chanté peut-être,
Bien-sûre j’aurai chanté,
J’aurai aimé peut-être,
Et l’on m’aurait aimé,
J’aurai pleuré des fièvres,
Bien-sûre j’aurai pleuré,
Comme tous ces types qui rêvent,
Et qui passent à côté…
Et je chante aujourd’hui,
Tout au bout de la terre,
Pour te dire simplement,
Simplement, que je t’aime…
(Merci à fanny pour cettes paroles)
Tradução da letra
Se as minhas estradas,
Eles não me levaram até ti.
Se as minhas dúvidas,
Eles tinham razão sobre mim.
Se as suas mãos,
Não aterraram em cima de mim.
Se o meu comboio,
Foi uma vez sem ti…
Não sei dizer que homem seria,
Metade eu, apenas metade,
Não terei Amor a cantar nos meus lábios,
Desde aquele inverno, quando era só um sonho.
Se eu fosse criança, tinha levantado os olhos um pouco mais abaixo.,
Se a minha carta, você a colocaria em mil pedaços.,
Se tivesse seguido os meus 20 anos sem te ver,
Se tivesses medo da nossa oportunidade…
Posso ter cantado,
Claro que vou cantar,
Podia ter gostado.,
E eles ter-me-iam amado,
Teria chorado de febre.,
Claro que teria chorado.,
Como todos os tipos que sonham,
E que passam…
Mas o céu não,
Brilhou na mesma luz,
O céu não,
Deixa o sol entrar.
Noite,
Num estúdio em Manhattan.,
Tu disseste-me.:
Há espaço nas estrelas…
Sim, eu acreditei.,
Que nada era impossível para mim,
Quando leio,
Essa força nos teus olhos frágeis.
Deste-me a tua história, os teus tesouros,
O teu vestido despido na Carolina do Norte,
As tuas dúvidas e a tua coragem até aos nossos dias cinzentos,
E todos os pequenos detalhes que fazem de mim o que sou…
Hoje a minha vida é uma grande tenda,
Seguiste o teu próprio caminho, cada um com o seu número.,
Ambos guardamos o nosso belo segredo.,
Este anel invisível que adoro acariciar…
Posso ter cantado,
Claro que vou cantar,
Posso ter gostado.,
E eles ter-me-iam amado,
Teria chorado de febre.,
Claro que teria chorado.,
Como todos aqueles tipos que sonham,
E que passam…
E eu canto hoje,
No fim da Terra,
Por ti que me ensinaste,
Nunca te cales.…
Posso ter cantado,
Claro que vou cantar,
Podia ter gostado.,
E eles ter-me-iam amado,
Teria chorado de febre.,
Claro que teria chorado.,
Como todos aqueles tipos que sonham,
E que passam…
E eu canto hoje,
No fim da Terra,
Para te dizer simplesmente,
Simplesmente, que te amo…
(Graças a fanny por estas palavras)