Patrick Bruel — Bouge ! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bouge !" de Patrick Bruel.
Letra
Un sourire… j’te d’mande pas grand-chose
Un sourire… c’est tout !
Pour me dire… que si j’ose tu oses
Qu’on pourra… encore tout !
Tu dis rien depuis des heures
Qu’est-ce qu’il y a en nous qui meurt?
Si t’y crois plus, tant pis pour moi…
Mais tant pis pour toi si tu comprends pas
Qu’il faut qu’j’bouge !
Avant que tout m’enchaîne
Qu’cette vie n’soit plus la mienne.
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi !
Prends des risques… tu m’l’as dit environ
7000 fois… par jour !
Tu existes… t’as besoin de personne
Surtout pas… d’cette cour !
J’avais le c?"ur en poussière…
C’est toi qui m’as ramassépar terre.
T’avais pas peur, tu voulais vivre…
Et maintenant tu m’dis que tu veux plus m’suivre.
Il faut qu’j’bouge !
Avant que tout s’enchaîne…
Qu’cette vie n’soit plus la mienne
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi.
Y a rien qui nous retienne…
Un mot, un seul, j’t’emmène.
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi.
On étouffe sans avoir l’air…
Pour rêver qu’est-ce qu’il faut pas faire…
Tous les gourous, les mages de marque
Les rois du swing, les je-sais-tout, les faux kings…
Faut qu’je bouge !
Avant que tout m’enchaîne…
Qu’cette vie n’soit plus la mienne.
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi.
Y a rien qui nous retienne…
Un mot, un seul, j’t’emmène.
Faut que j’bouge… et j’veux qu’tu bouges avec…
Un sourire… c’est tout !
Mème pour m’dire… t’es fou !
Pas d’erreur… c’est toi !
Mais j’ai peur… crois-moi !
Des hommes qui perdent la mémoire…
Qui t’racontent une autre histoire,
Et si t’y crois, tant pis pour moi
Mais tant pis pour toi si tu comprends pas.
Faut qu’tu bouges…
Avant que tout s’enchaîne,
Qu’cette vie n’soit plus la tienne.
Faut qu’tu bouges… et j’vais bouger avec toi.
Avant qu’tout nous retienne…
Un mot, un seul, j’t’emmène.
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi.
Bouge… bouge… bouge… bouge !
Oui j’veux qu’tu bouges avec moi !
Tradução da letra
Sorriso ... Não te vou mandar muito.
Sorriso... é tudo !
Para me dizer ... que se eu te atrever
Isso podemos fazer... outra vez !
Não dizes nada há horas.
O que há em nós que morre?
Se já não acreditas, lá se vai a minha.…
Mas lá se vai a tua falta se não entendes
Tenho de ir !
Antes que tudo me acorrentasse
Que esta vida já não seja minha.
Tenho de me mudar ... e quero que te mudes comigo !
Arriscar ... você me falou sobre
7.000 vezes ... um dia !
Tu existes... não precisas de ninguém.
Especialmente não ... deste Quintal !
Eu tive o c?"ur em pó…
Apanhaste-me no chão.
Não tinhas medo, querias viver.…
E agora estás a dizer-me que não me queres seguir mais.
Tenho de ir !
Antes que tudo se junte…
Que esta vida não seja mais minha
Tenho de me mudar ... e quero que te mudes comigo.
Não há nada que nos detenha.…
Uma palavra, uma palavra, eu aceito.
Tenho de me mudar ... e quero que te mudes comigo.
Sufocamos sem olhar…
Sonhar o que não fazer…
Todos os gurus, brand mages
Swing Kings, know-it-all, fake kings…
Tenho de ir !
Antes que tudo me acorrentasse…
Que esta vida já não seja minha.
Tenho de me mudar ... e quero que te mudes comigo.
Não há nada que nos detenha.…
Uma palavra, uma palavra, eu aceito.
Tenho de me mudar ... e quero que te mudes com…
Sorriso... é tudo !
Meme para me dizer ... Estás louco !
Não há engano... és tu !
Mas tenho medo... acredita em mim !
Homens que perdem a memória…
Quem te conta outra história,
E se acreditares, lá se vai a minha.
Mas é uma pena para ti se não entendes.
Tens de te mexer.…
Antes que tudo se junte,
Que esta vida não seja mais tua.
Tens de te mexer ... e vou mudar-me contigo.
Antes que tudo nos prenda…
Uma palavra, uma palavra, eu aceito.
Tenho de me mudar ... e quero que te mudes comigo.
Mover ... Mover ... Mover ... mexam-se !
Sim, quero que te mudes comigo !