Patricia Barber — Whiteworld/Oedipus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Whiteworld/Oedipus" de Patricia Barber.
Letra
I arrive in the jungle
in my new khaki clothes
make a splash in a pontoon plane
bought and paid for by those
who demand a tally
of the dark horse, the bad seed
poking and prodding progenitors
of respiratory disease are we Whiteworld
I have institutions in the West
to make institutions in the East
I historically revise
with Deconstructionist ease
to name is to own
to market is to steal
I’m a gangster in a Hummer
& this culture will yield to me Whiteworld
my policy is straight
my publisher primed
the natives will not
resist this time
cause I’ve got celebrity
I translate, I teach
I give my heart, my soul,
my brains, my body, and my batteries
Whiteworld
bridge (Sophocles)
I came on my journey
to a juncture of three roads
two men in a chariot
made it impossible to go
I struck the driver
for pushing me aside
the old man struck me back
so that I had to kill them all
Whiteworld
I can change water into wine
solve the riddle for the Sphinx
I like the perfectly primitive
cause they desperately need
my sovereignty
over Third World Thebes
I’m a First World Oedipus
and Mother Earth is down on her knees
Whiteworld
Tradução da letra
Chego à selva
com as minhas novas roupas caqui
fazer um splash em um avião pontoon
comprado e pago por aqueles
que exigem uma contagem
do Cavalo Negro, a semente má
células progenitoras
de doenças respiratórias somos o mundo dos brancos
Eu tenho instituições no oeste
para fazer instituições no leste
Eu revejo historicamente
com facilidade Desconstrucionista
o nome é possuir
para o mercado é roubar
Sou um gangster num Hummer
& esta cultura irá render-se a mim Whiteworld
a minha política é clara.
o meu editor está pronto.
os nativos não o farão.
resista desta vez.
porque tenho celebridade
Traduzo, ensino
Eu dou o meu coração, a minha alma,
o meu cérebro, o meu corpo e as minhas baterias
Mundo branco
ponte (Sófocles))
Vim na minha viagem.
a uma junção de três estradas
dois homens numa carruagem
tornou impossível ir
Bati no condutor.
por me afastares
o velho bateu-me de volta.
para que eu tivesse que matá-los a todos.
Mundo branco
Posso transformar água em vinho.
resolve o enigma para a Esfinge.
Eu gosto do perfeitamente primitivo
porque eles precisam desesperadamente
a minha soberania
sobre o Terceiro Mundo Tebas
Sou um Édipo do Primeiro Mundo
e a mãe terra está de joelhos
Mundo branco