Pastora Soler — Se Me Va La Vida letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Se Me Va La Vida" de Pastora Soler.
Letra
Ay!, que se me va la vida. Se va detrás de ti,
se va detrás de ti y dejas una herida.
¡Ay!, que yo no tengo vicios. Sólo vicio de ti,
y por tenerte así estoy perdiendo el juicio.
Como dulce vino te llevo en mi boca
lluvia que provoca tu piel con mi piel,
tú me descubres donde me ponga
eres veneno tú eres mi miel.
No quiero ser Dios, yo no quiero el cielo
no quiero vivir más de lo normal,
y como una cinta lleva tu pelo
mi vida colgada ¡ay, ay, ay!
¡Ay!, que se me va la vida. Se va detrás de ti,
se va detrás de ti y dejas una herida.
¡Ay!, que yo no tengo vicios. Sólo vicio de ti,
y por tenerte así estoy perdiendo el juicio.
Los que saben mucho de amor dicen
que el dolor de amor, ese no es dolor,
lo intenté dejar sobre una mesa
bebiendo cerveza y fue peor.
No quiero tenerte para siempre
no diré que siempre me tendrás,
piensa pronto y dime lo que sientes
deja de jugar ¡ay, ay, ay!
¡Ay!, que se me va la vida. Se va detrás de ti,
se va detrás de ti y dejas una herida.
¡Ay!, que yo no tengo vicios. Sólo vicio de ti,
y por tenerte así estoy perdiendo el juicio.
Niño que juegas con mi alma
intento mantener la calma,
tu juego sigue pero acaba
tomas la copa envenenada.
Déjame tocar tu pelo
bésame y no digas nada,
quiero decirte al oído
que llevas mi ira colgada.
¡Ay!, que se me va la vida. Se va detrás de ti,
se va detrás de ti y dejas una herida.
¡Ay!, que yo no tengo vicios. Sólo vicio de ti,
y por tenerte así estoy perdiendo el juicio.
¡Ay!, que se me va la vida. Se va detrás de ti,
se va detrás de ti, se va detrás de ti… no, no, no, no…
¡Ay!, que yo no tengo vicios. Que yo no tengo vicios…
Oye mi hermano qué bueno y qué rico este ritmo que te traigo. (x2)
¡Ay!, que se me va la vida.
Tradução da letra
Ai! a minha vida está a desaparecer. Ele vai atrás de TI,
ele vai atrás de TI e deixas uma ferida.
Ai!, que eu não tenho vícios. Só vício de ti,
e por te ter assim, estou a perder o juízo.
Como doce vinho te levo na minha boca
chuva que provoca sua pele com minha pele,
tu descobres me onde quer que eu fique
és veneno. és o meu mel.
Não quero ser Deus, eu não quero o céu
não quero viver mais do que o normal,
e como uma fita leva seu cabelo
a minha vida pendurada!
Ai! a minha vida está a desaparecer. Ele vai atrás de TI,
ele vai atrás de TI e deixas uma ferida.
Ai!, que eu não tenho vícios. Só vício de ti,
e por te ter assim, estou a perder o juízo.
Aqueles que sabem muito sobre amor dizem
que a dor do amor, essa não é dor,
eu tentei deixá lo em uma mesa
a beber cerveja e foi pior.
Não te quero ter para sempre
não direi que sempre me terás,
pensa em breve e diz me o que sentes
pára de brincar!
Ai! a minha vida está a desaparecer. Ele vai atrás de TI,
ele vai atrás de TI e deixas uma ferida.
Ai!, que eu não tenho vícios. Só vício de ti,
e por te ter assim, estou a perder o juízo.
Rapaz que brinca com a minha alma
estou a tentar manter a calma,
o teu jogo continua mas acaba
tomas a taça envenenada.
Deixa me tocar te no cabelo
beija me e não digas nada,
quero dizer-te ao ouvido
que tens a minha raiva pendurada.
Ai! a minha vida está a desaparecer. Ele vai atrás de TI,
ele vai atrás de TI e deixas uma ferida.
Ai!, que eu não tenho vícios. Só vício de ti,
e por te ter assim, estou a perder o juízo.
Ai! a minha vida está a desaparecer. Ele vai atrás de TI,
ele vai atrás de ti, vai atrás de ti no Não, Não, Não, Não…
Ai!, que eu não tenho vícios. Que eu não tenho vícios…
Ouve, meu irmão, Que bom e rico este ritmo que te trago. (x2)
Ai! a minha vida está a desaparecer.