Pasión Vega — Tan Poquita Cosa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tan Poquita Cosa" de Pasión Vega.
Letra
Con las lluvias de invierno
Con mis primeras canas
Llegaste a mi vida
Niña del alma.
Lo mismo que el levante
Vuelve loca las flores
Tu a mi me has vuelto loca
Loca de amores.
Por ti daría la vida
Por ti bebo los vientos
Por ti derrumbaría
Los pilares del cielo.
Yo no he sentido nunca
Celos por nadie
Y ahora niña no quiero
Que a ti te roce el aire.
Mi niña marinera
La de los ojos negros
La de la piel morena
Mi rosa de los vientos.
La que me ha vuelto
Loco el corazón,
La que me da la vida
Al despertar,
La que cada mañana
Con una mirada
Me vuelve a llenar.
Tan poquita cosa,
Eras tan poquita cosa,
Que te cogi entre mis manos
Como el que coge una rosa.
Tan poquita cosa,
Siendo tu tan poca cosa,
Llenaste mi vida entera
Igual que las mariposas
Llenan las primaveras.
Yo no te conocía
Solo te imaginaba
Yo contaba los días
Loca por ver tu cara
Y un canto de sirena
Sentí por dentro
Y solo una mirada niña
Basto para querernos.
Mi norte, mi poesía,
Mi cruz y mi tormento,
Mi pena. Mi alegría,
Mis sentimientos.
Y como ya te he dicho
Lo mismo que al levante
Tu a mi me has vuelto loca
Como a una amante.
Mi niña marinera,
La de los ojos negros,
La de la piel morena,
Mi rosa de los vientos,
La que me ha vuelto
Loco el corazón,
La que me da la vida al despertar
La que cada mañana
Con una mira
Me vuelve a llenar.
Tan poquita cosa.
Tan poquita cosa…
Tradução da letra
Com chuvas de Inverno
Com os meus primeiros cabelos grisalhos
Chegaste à minha vida
Menina da alma.
O mesmo que o levante
Deixa as flores loucas
Tu a mim enlouqueceste me
Louca de amores.
Por ti daria a vida
Por ti bebo os ventos
Por ti desmoronaria
Os pilares do céu.
Nunca senti nada
Ciúmes por ninguém
E agora menina eu não quero
Que te esfregue o ar.
Minha menina marinheira
A dos olhos negros
A pele morena
A minha rosa dos ventos.
A que me trouxe de volta
Louco o coração,
A que me dá a vida
Ao acordar,
A que todas as manhãs
Com um olhar
Enche-me outra vez.
Tão pequena coisa,
Eras tão pequena coisa,
Que te agarrei nas minhas mãos
Como aquele que pega uma rosa.
Tão pequena coisa,
Sendo tão pouca coisa,
Encheste toda a minha vida
Como as borboletas
Enchem as molas.
Eu não te conhecia
Só te imaginava
Eu contava os dias
Louca por ver a tua cara
E um canto de sereia
Senti por dentro
E apenas um olhar menina
Basto para nos amar.
O meu norte, a minha poesia,
A minha cruz e o meu tormento,
A minha pena. Minha alegria,
Os meus sentimentos.
E como já te disse
O mesmo que no levante
Tu a mim enlouqueceste me
Como uma amante.
Minha menina marinheira,
A dos olhos negros,
A pele morena,
A minha rosa dos ventos,
A que me trouxe de volta
Louco o coração,
A que me dá a vida ao acordar
A que todas as manhãs
Com uma mira
Enche-me outra vez.
Tão pequena coisa.
Tão pequena coisa…