Pascal Obispo — Tu m'avais dit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tu m'avais dit" de Pascal Obispo.
Letra
Il était minuit passé,
Quand on est tombé d’accord
Tu t’occuperais de m’oublier,
Moi de t’aimais encore
J’aurais du mal a rêver,
si c’est plus toi qui m’endore
Du mal à me réveiller,
si c’est plus toi …
Tu m’avais dit d‘essayer,
je crois que j’essaie encore
Tu m’avais dit d’accepter,
je crois que j’essaie encore
Et j’essaie d’enchainer,
d'être comme d’autres accords
D’autres raisons de voyager,
de sourire sur le passeport
J’essaie de ne plus saigner,
en attendant du renfort
De n’pas faire le prisonnier,
en attendant …
Tu m’avais dit d’essayer,
je crois que je saigne encore
Tu m’avais dit liberté,
je crois que j’essaie encore
Mais comment m’inventer un passé
digne d’un avenir
Mais comment apprendre à devenir
ton plus lointain …
Ton plus lointain souvenir
Que tu me tiennes que tu me tues
Je meurs si je t’aime,
je meurs si je ne t’aime plus
Si je ne t’aime plus
Tu m’avais dit d'être fort,
je crois que j’essaie encore
Tu m’avais dit c’est pas la mort,
je crois que j’essaie encore
Tu m’avais dit d’oublier,
je crois que j’oublie encore
Tu m’avais dit d’essayer,
je crois que …
Je crois que je t’aime encore …
(Merci à laure pour cettes paroles)
Tradução da letra
Já passava da meia-noite.,
Quando concordámos
Você cuidaria de me esquecer,
Amei-te outra vez.
Eu teria dificuldade em sonhar,
se não és tu que me estás a fazer adormecer
É difícil acordar,
se for mais você …
Disseste-me para tentar.,
Acho que ainda estou a tentar.
Disseste-me para aceitar.,
Acho que ainda estou a tentar.
E estou a tentar acorrentar,
ser como outros acordos
Outras razões para viajar,
sorri no passaporte.
Estou a tentar parar de sangrar.,
à espera do reforço
Não para fazer o prisioneiro.,
entretanto …
Disseste-me para tentar.,
Acho que estou a sangrar outra vez.
Disseste-me liberdade.,
Acho que ainda estou a tentar.
Mas como inventar um passado
digno de um futuro
Mas como aprender a tornar-se
a tua mais distante …
A tua memória mais distante
Que me abraças que me matas
Morro se te amo,
Morro se já não te amo
Se já não te amo
Disseste-me para ser forte.,
Acho que ainda estou a tentar.
Disseste-me que não era a morte.,
Acho que ainda estou a tentar.
Disseste-me para esquecer.,
Acho que ainda me esqueço.
Disseste-me para tentar.,
Acredito que …
Acho que ainda te amo. …
(Graças a laure por estas palavras)