Pascal Obispo — Par absence letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Par absence" de Pascal Obispo.
Letra
Des vies seules qui pleurent
Le long des rues de hasard
Des envies qui se perdent
Et d’autres qui s'égarent
On court tous après quoi
Pendant que sous nos toits
Il reste encore je crois
De la place pour de l’amour
Encore et toujours
Pour de l’amour
Encore et toujours
Si je saigne, si je peine
Si je pleure sur mon sort
Si je traîne, si je sème
Des pétales sur vos corps
Si j’oublie d’où je suis
Et qui me mènera au port
Si je vais, sans regrets
C’est par absence…
sans doute
Par absence d’amour
Sans doute…
par absence d’amour
Des rêves qui s'évadent
Aux mers de tous les soleils
Des pensées qui s’attardent
Et d’autres qui s'éveillent
On court après le vent
D’Espagne… en Orient
Il reste encore pourtant
De la place pour de l’amour
Encore et souvent
Pour de l’amour
Encore et toujours…
Si je saigne, si je peine
Si je pleure sur mon sort
Si je traîne, si je sème
Des pétales sur vos corps
Si j’oublie d’où je suis
Et qui me mènera au port
Si je vais, sans regrets
C’est par absence…
sans doute
Par absence d’amour
Sans doute…
par absence d’amour
Si je saigne, si j’en crève
De froid quand l’hiver est fort
Si je vis, si je prie
Les étoiles, les astres morts
Si j’osais… si j'étais
Quelqu’un d’autre,
quelqu’un de fort
Je le sais, puisque c’est…
C’est par absence…
sans doute
Par absence d’amour
Sans doute…
par absence d’amour
Par absence d’amour…
Par absence d’amour…
Tradução da letra
A vida solitária a chorar
Ao longo das ruas do acaso
Desejos perdidos
E outros que se extraviam
Todos corremos atrás do quê?
Enquanto debaixo dos nossos telhados
Ainda há eu acredito
Espaço para o amor
Uma e outra vez
Por amor
Uma e outra vez
Se sangrar, se sofrer
Se eu chorar no meu destino
Se me arrastar, se semear
Pétalas nos vossos corpos
Se me esquecer de onde sou
E isso levar-me-á ao porto.
Se eu for, sem arrependimentos.
É pela ausência…
sem dúvida.
Por falta de amor
Sem dúvida.…
por falta de amor
Sonhos que escapam
Para os mares de todos os sóis
Pensamentos que permanecem
E outros que acordam
Corremos atrás do vento
De Espanha ... para leste
Ainda permanece
Espaço para o amor
Vezes sem conta
Por amor
Uma e outra vez…
Se sangrar, se sofrer
Se eu chorar no meu destino
Se me arrastar, se semear
Pétalas nos vossos corpos
Se me esquecer de onde sou
E isso levar-me-á ao porto.
Se eu for, sem arrependimentos.
É pela ausência…
sem dúvida.
Por falta de amor
Sem dúvida.…
por falta de amor
Se sangrar, se morrer
Frio quando o inverno é forte
Se eu viver, se eu rezar
As estrelas, as estrelas mortas
Se me atrevesse ... se eu fosse
Outra pessoa.,
alguém forte
Eu sei, já que é…
É pela ausência…
sem dúvida.
Por falta de amor
Sem dúvida.…
por falta de amor
Por falta de amor…
Por falta de amor…