Paris — Neighborhood Watch letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Neighborhood Watch" de Paris.
Letra
You can keep fightin', or you can go home
You can keep tryin', or get rolled on
I’ma keep ridin', cause when the funk is on
Most of these so-called rebels ain’t got they phones on
So I turn to the killers and the gangbangers
Teach 'em how change, doin the same thang
Show a loc how to love himself
And how self-hate make you wanna slug yourself
Introduce him to the enemy that enemy made
And how the evil made 'em murder for the clique that he claim
When I see it all click in his brain
I put an clip in his hand and tell 'em, «Come on, it’s women to save»
You a young black warrior, raised in a battlefield
Some say soldier, trained with a strap to kill
But it ain’t no good if all you think about
Is shootin' up the area Blacks chill and that’s real
Time to leave the wrong for right
Gotta make a change in my life
Shake all the stress and strife
And gain wealth with knowledge of self, baby
Settle down and raise a fam
And know about that master plan
That’s why we gotta understand
Nobody looking out for us but us, true baby
History and time have proved nobody cares
If you live life cool or you die but you
You ride for me homie, I’ma ride for you
Long as you understand who you bring the violence to
If you hard enough to murder for malt liquor and mean mugs
Mash on these bitch-ass cops who bring teens drugs
And politicians who pass laws that don’t do shit
Keepin' streets corrupt, keepin' us stuck
And trapped in that hell hole
I know the reason of the reason for the reason which your mind bases hell on
You ain’t gotta call hell home
If you think twice 'bout smokin' a brother for gettin' his mail on
Let me guess, you ain’t workin' for the white man?
Who you think you workin' for, sellin' white, man?
They lend you yayo, send you to jail
The hard truth of it spells the intent to fail, might as well
Time to leave the wrong for right
Gotta make a change in my life
Shake all the stress and strife
And gain wealth with knowledge of self, baby
Settle down and raise a fam
And know about that master plan
That’s why we gotta understand
Nobody looking out for us but us, true baby
Real G’s know the drama
From being nine years old seein' Five-O feelin' all on your momma
Smacked her hard, threw her in the back of the car
For some out of date tags on the car
That’s hard, real Crips know the real shit
Livin' with ya granny cause ya daddy ain’t never callin' or give shit
So of course, the anger from the pain just might be the blame
For niggas that get they wig split
Real bloods know it’s hard to feel love
If daddy was there but he threatened to kill us
And while we did homework, he just did drugs
Of course I’ma flash red rags and give it up, nigga
Punk police, deadbeat daddies and crack
Are the reason many hated bein' black
It’s time to rise up, open your eyes up
To the people who created the trap and hate that
Take that
Tradução da letra
Podes continuar a lutar, ou podes ir para casa.
Podes continuar a tentar, ou ser enrolado
Vou continuar a cavalgar, porque quando o funk estiver a tocar
A maioria destes supostos rebeldes não tem telemóveis ligados.
Por isso, recorro aos assassinos e aos gangsters.
Ensinar-lhes como mudar, fazer a mesma coisa
Mostrar a um loc como se amar
E como o ódio te faz querer bater em ti próprio
Apresenta-o ao inimigo que o inimigo fez.
E como o mal os fez matar pela camarilha que ele afirma
Quando vejo tudo, clique no cérebro dele.
Pus-lhe um carregador na mão e disse-lhes: "vá lá, são mulheres para salvar.»
És um jovem guerreiro negro, criado num campo de batalha.
Alguns dizem soldado, treinado com uma correia para matar
Mas não vale a pena se só pensas nisso.
Está a disparar contra os negros na área?
Hora de deixar o errado para o certo
Tenho de mudar a minha vida
Abana todo o stress e luta
E ganhar riqueza com o conhecimento de si mesmo, baby
Acalma-te e levanta uma família.
E saber sobre esse plano mestre
É por isso que temos de entender
Ninguém nos protege a não ser nós, querida
A história e o tempo provaram que ninguém se importa
Se viveres bem ou morreres
Tu cavalgas por mim, homie, eu cavalgo por ti
Desde que entendas a quem trazes a violência
Se te esforçares o suficiente para matar por Licor de malte e canecas más
Esmaga estes polícias que trazem drogas para adolescentes.
E políticos que aprovam leis que não fazem nada.
Manter as ruas corruptas, manter-nos presos
E preso naquele buraco infernal
Sei a razão pela qual a tua mente se baseia no inferno.
Não tens de chamar o inferno de casa.
Se pensares duas vezes sobre fumar um irmão por receber o correio
Deixa-me adivinhar, não trabalhas para o homem branco?
Para quem pensas que trabalhas, a vender brancos?
Emprestam-te o yayo, mandam-te para a prisão.
A dura verdade disso significa a intenção de falhar, mais vale
Hora de deixar o errado para o certo
Tenho de mudar a minha vida
Abana todo o stress e luta
E ganhar riqueza com o conhecimento de si mesmo, baby
Acalma-te e levanta uma família.
E saber sobre esse plano mestre
É por isso que temos de entender
Ninguém nos protege a não ser nós, querida
Real g's know the drama
De ter nove anos ver a Five-O a sentir tudo na tua mãe
Bateu-lhe com força, atirou-a para a parte de trás do carro.
Para algumas etiquetas desactualizadas no carro
Isso é difícil, os verdadeiros Crips sabem a verdadeira merda.
Viver com a tua avó porque o teu pai nunca liga nem se importa
Por isso, é claro, a raiva da dor pode ser a culpa.
Para os pretos que têm a peruca rachada
Os verdadeiros sangues sabem que é difícil sentir amor
Se o papá estivesse lá, mas ameaçasse matar-nos.
E enquanto fazíamos os trabalhos de casa, ele consumia drogas.
Claro que vou usar trapos vermelhos e desistir, preto.
Polícia Punk, pais caloteiros e crack
São a razão pela qual muitos odiavam ser Negros
Está na hora de te levantares, de abrires os olhos
Para as pessoas que criaram a armadilha e odeiam isso.
Toma.