Paris — Assata's Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Assata's Song" de Paris.
Letra
Yeah, yeah.
One time, one time.
Goin out, goin out.
To all the sisters. this one’s for y’all.
Thinkin of you, and how the perception came to pass
Of a Queen bein just a piece of ass
So I ask you how that sound
That’s for the sisters I missed the last time 'round
Because I can’t forget what you been through
I can’t forget the hardships and what you do So I’m payin you the ultimate respect
Because I love you and that’s what you should get
And it’s a shame that it comes as a surprise
From the man in the land of do or die
That the word could ever reach and educate
It ain’t nuttin' but a style to set it straight
And I’m raised right so ladies still first
But smooth with the groove for the fools that doubt ya worth
Still thinkin of a master plan
to protect and respect cause the fact is I love the black woman
And anyway, I remember there was a time
When I would see you and try and go for mines
Push up in the guts for a month or two
Leave a stamp, break camp, y’all know the rules
And if somethin went wrong it was yo' fault
The time was cut short and so were the phone calls
And someone would ax if I know you
Come up in my face and I would be like, «What — who?»
But then I seen that the game was ignorant
The time had come for me to break away from that
Don’t you know there ain’t no future in hurtin our own
It’s bad enough that the trust and love are gone
So I strive for, one to provide for
And hold and take and elevate and guide for
So many people wanna destroy
But I cain’t, and I won’t, stop ever bein true to black woman
Now brothers, one last note to help us Keep check of some are livin life reckless
Runnin with women who don’t have respect for self
And too foul to wanna get help, huh
And sista you don’t need a man
who cheats and mistreats and beats you bad
It’s better to have nuttin than somethin at all
And end up like a case bein worse than a close call
So listen to the message in the song
It ain’t nuttin but a way to make us strong
Quit bein so quick to chase the juice
And diss us tryin to taste another’s fruit
In the land of Ameri-K-K-Ka
I gotta hold my own and stay down wit’cha
Cause everybody wants to wreck
But I’ma love ya and show respect, I need ya black woman
Tradução da letra
Sim, sim.
Uma vez, uma vez.
Sair, sair.
A todas as irmãs. esta é para vocês.
Pensando em você, e como a percepção veio a acontecer
De uma rainha a ser apenas um pedaço de rabo
Por isso pergunto-te o que te parece.
Isto é pelas irmãs que perdi da última vez.
Porque não consigo esquecer o que passaste.
Não consigo esquecer as dificuldades e o que fazes, por isso, estou a pagar-te o maior respeito.
Porque te amo e é isso que deves ter
E é uma pena que venha como uma surpresa
Do homem na terra do fazer ou morrer
Que a palavra poderia chegar e educar
Não é loucura, mas um estilo para endireitá-lo
E fui bem criado, por isso as senhoras ainda primeiro.
Mas suave com o ritmo para os tolos que duvidam de TI
Ainda estou a pensar num plano mestre.
para proteger e respeitar causa o facto é que eu amo a mulher negra
E de qualquer forma, lembro-me que houve uma altura em que
Quando eu te veria e tentaria ir para as minas
Faz força nas entranhas durante um mês ou dois.
Deixem um selo, abandonem o acampamento, todos conhecem as regras
E se alguma coisa corresse mal, a culpa era tua.
O tempo foi curto e os telefonemas também.
E alguém te mataria se te conhecesse.
Aparece-me na cara e eu digo: "Quem?»
Mas depois vi que o jogo era ignorante.
Chegou a hora de eu me afastar disso.
Não sabes que não há futuro no nosso próprio sofrimento
Já é mau o suficiente que a confiança e o amor tenham desaparecido.
Então eu me esforço, um para sustentar
E segurar e tomar e elevar e guiar para
Tantas pessoas querem destruir
Mas eu não, e não vou parar de ser fiel à mulher negra
Agora, irmãos, uma última nota para nos ajudar a controlar alguns são viver a vida imprudente
Correndo com mulheres que não têm respeito por si mesmas
E demasiado sujo para querer ajuda, não é?
E irmã não precisas de um homem.
que engana e maltrata e te bate mal
É melhor ter nuttin do que qualquer coisa.
E acabar como um caso pior do que uma chamada de atenção
Então ouve a mensagem na canção
Não é loucura, mas uma forma de nos tornar fortes.
Deixa de ser tão rápido a perseguir o sumo
E nos insulta tentando provar a fruta de outro
Na terra de Ameri-K-K-Ka
Tenho de me aguentar e manter-me em baixo.
Porque todos querem destruir
Mas vou amar-te e mostrar respeito, preciso da tua mulher negra