Paris Violence — Aller Simple letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aller Simple" de Paris Violence.
Letra
Fin de week-end merdique dans une banlieue merdique
Pas de potes, pas de fric, que des désillusions
Je traîne mon enfer mental le long des nationales
Sous la pluie hivernale, tout seul et sans un rond
Les grilles rouillées des pavillons défilent
Géraniums au balcon, bagnole dans le jardin
Stations service fermées, grillages défoncés
Hôpitaux immenses, usines dans le lointain
Parfois la croix verte d’une pharmacie
Se reflète sur le trottoir battu par la pluie
Et toujours ces miasmes morbides
Toujours ces relents de suicide
Les yeux éteints, la tête vide
Envie de se barrer
Partir sans jamais revenir
Tourner le dos aux souvenirs
Acheter un billet de train, pour un aller simple
Parkings sans voitures, containers pleins d’ordures
Et pas un chat bien sûr, façades dégueulasses
Mes tempes bastonnent, mes oreilles bourdonnent
Mon cerveau déconne, encore ces angoisses
Je me ramasse un poteau, je roule dans le caniveau
J’ai du sang plein le blaire, et envie de gerber
Trop de nuits sans sommeil, trop de jours tous pareils
Que ces relents industriels qui bouffent ma santé
Et «le ciel bas et lourd qui pèse comme un couvercle
Sur l’esprit gémissant en proie aux longs ennuis»
Et toujours ces miasmes morbides
Toujours ces relents de suicide
Les yeux éteints, la tête vide, envie de disparaître.
Trop lâche pour pouvoir me flinguer
Ou pour avaler les cachets
Qui m’auraient embarqué enfin pour un aller simple.
Tradução da letra
Fim-de-semana de merda num subúrbio de merda
Sem amigos, sem dinheiro, apenas decepções
Arrastei o meu inferno mental pelos nacionais
Na chuva de Inverno, sozinho e sem uma rodada
As grelhas enferrujadas do pergaminho dos pavilhões
Gerânios na varanda, carro no jardim
Postos de gasolina fechados, grelhadores deflacionados
Grandes hospitais, fábricas no distante
Às vezes a Cruz Verde de uma farmácia
Reflectido no passeio espancado pela chuva
E sempre estes miasmos mórbidos
Sempre esses indícios de suicídio.
Olhos fora, cabeça vazia
Queres ir embora?
Vai-te embora sem nunca mais voltares.
Virar as costas às memórias
Compra um bilhete de comboio, só de ida.
Parques de estacionamento sem automóveis, contentores cheios de lixo
E não um gato, claro, fachadas nojentas.
Os meus templos estão a bater, os meus ouvidos estão a zumbir
O meu cérebro não presta, novamente estas ansiedades
Pego num poste, rebolo na sarjeta
Tenho o blaire cheio de sangue e quero gerber.
Muitas noites sem dormir, muitos dias todos iguais
Que estes cheiros industriais que comem a minha saúde
E " o céu baixo e pesado que pesa como uma tampa
Sobre o espírito gemendo atormentado por longos problemas»
E sempre estes miasmos mórbidos
Sempre esses indícios de suicídio.
Sem olhos, sem cabeça, quero desaparecer.
Demasiado solto para me matar
Ou para engolir os comprimidos
Que finalmente me teria embarcado para uma viagem só de ida.