Paris Africa (Unicef) — Des ricochets letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Des ricochets" de Paris Africa (Unicef).
Letra
J’aurais pu être un môme,
Un bout de chou qui sourit,
Et se fout d’être mouillé,
Comme de la dernière pluie.
Mais ici y’a pas d’eau,
Qu’un silence ordinaire,
Qui ne cesse de peser,
Sur nous comme un enfer,
Moi, ce que je voulais c’est jouer
Mais pas avec ma vie,
Et je vous regarde verser,
Des larmes qu’on a plus ici.
Moi ce que je voulais c’est danser
Pour faire tomber la pluie,
Et je vous regarder creuser,
La terre mais pas des puits,
Je veux pas l’aumône,
Je veux pas déranger,
Mais juste un peu d’eau ;
Pour faire des ricochets,
Pour faire des ricochets,
J’aurais pu être un môme,
Comme un autre qui grandit,
Sans avoir à scruter,
Un ciel qui vous oublie.
J’demande pas un ruisseau,
Encore moins une rivière,
Je veux seulement jeter,
Des bouteilles à la mer.
Moi, ce que je voulais c’est jouer,
Mais pas avec ma vie,
Et je vous regarde verser,
Des larmes qu’on a plus ici.
Moi ce que je voulais c’est danser,
Pour faire tomber la pluie,
Et je vous regarder creuser,
La terre mais pas des puits,
Je veux pas l’aumône,
Je veux pas déranger,
Mais juste un peu d’eau
Pour faire des ricochets,
Pour faire des ricochets.
Je veux pas l’aumône,
Je veux pas déranger,
Mais juste un peu d’eau
Pour faire des ricochets,
Pour faire des ricochets.
Je veux pas l’aumône,
Je veux pas déranger,
Mais juste un peu d’eau
Pour faire des ricochets,
Pour faire des ricochets.
Tradução da letra
Eu podia ter sido uma criança, um pedaço de repolho que sorri, e não se importa em estar molhado, como a última chuva.
Mas aqui não há água, mas ordinária de silêncio, que continua a pesar sobre nós como o inferno, eu, o que eu queria é jogar, mas não com a minha vida, e eu assisto você derramou lágrimas que não temos mais aqui.
O que eu queria era dançar para fazer a chuva cair, e eu assisto você cavar a Terra, mas não Poços, eu não quero esmola, eu não quero incomodar, mas apenas um pouco de água ; para fazer ricochetes, para fazer ricochetes, eu poderia ter sido uma criança, como um outro que cresce, sem ter que ponto, um céu que se esquece de você.
Não estou a pedir um riacho, quanto mais um rio, só quero atirar garrafas para o mar.
O que eu queria era brincar, mas não com a minha vida, e estou a ver-te a derramar lágrimas que não temos aqui.
O que eu queria era dançar, fazer chover, e eu assisto você cavar a Terra, mas não Poços, eu não quero esmola, eu não quero incomodar, mas apenas um pouco de água para fazer ricochetes, para fazer ricochetes.
Não quero esmolas, não quero incomodar, mas só um pouco de água para saltar, para saltar.
Não quero esmolas, não quero incomodar, mas só um pouco de água para saltar, para saltar.