Parenthetical Girls — Four Words letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Four Words" de Parenthetical Girls.
Letra
forgive me please but do repeat what youve said
while its fresh in your head
the way those consonants stretched (quick!)
before you forget
wait there thats it just
at the split of your lips
before your tongue gives to lisp
wearing that sweet sinful slip
spins a crippling ellipse
a swell of strings sing neath
the pleats of my dress
which speeds what beats neath my breast
until the song they suggest
taps traces of wet
what wake that shape did make conducting the way
they phrase this endless refrain
and for the next several days
im braced neath the waist
creased of these sheets
and half asleep it seems to speak through me the sweet symphony
might simply be the sound of space between
conceived of where we meet
might pure proximity then cease to restrict
that which exists of such bliss
where that it rings of all things
with strict consonance
bless we with breath lest we forget
what you said
to loose this noise in my head
for that in flesh unto death
might we seamlessly blend
and should i pass away
i pray a tape be lain upon my grave
and these sweet remains may play that melody
to say whats left between these knees at ease
Tradução da letra
perdoa-me por favor, mas repete o que disseste.
enquanto está fresco na tua cabeça
a maneira como essas consoantes se estendiam (rápido!)
antes que se esqueça
espera aí.
na parte dos teus lábios
antes que sua língua dê para lisp
vestindo aquele doce slip pecaminoso
gira uma elipse incapacitante
a swell of strings sing neath
as pregas do meu vestido
que acelera o que bate no meu peito
até a canção que eles sugerem
vestígios de humidade
que despertar essa forma fez conduzir o caminho
dizem que este refrão interminável
e nos próximos dias
tenho um cinto perto da cintura.
cremes destas folhas
e meio adormecido parece falar através de mim a doce sinfonia
pode ser simplesmente o som do espaço entre
concebido de onde nos encontramos
poderá a pura proximidade deixar de restringir
o que existe de tal felicidade
onde toca de todas as coisas
com estrita concordância
abençoa-nos com a respiração para não nos esquecermos
o que disseste
para perder este barulho na minha cabeça
pois isso em carne e morte
podemos misturar-nos perfeitamente
e se eu morrer
rezo para que uma fita fique deitada sobre a minha sepultura
e estes doces restos podem tocar essa melodia
para dizer o que resta entre estes joelhos à vontade