Paramaecium — I Am Not Alive letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Am Not Alive" de Paramaecium.
Letra
I am not alive, though they say I am. Such is the grave
inconsequence of man; liar that I am, I am not alive at all, not
alive at all, no. I am not alive.
Countless years have I spent in my quest, or so it would seem, at the will of my mentor’s request for truth, for the meaning, for life.
But what of this day? What of my own existence? How can I pray to that which I cannot perceive?
Destiny would have that I blindly follow with no thought of my own. But when I contemplate tomorrow my heart is turning to stone. Why am I never satisfied? Why do I live with constant
pain? Is life just passing time till I die and thence never to rise
again?
The sun is gone bringing the dark, the darkness heralds in the
night. I cannot sleep, my eyes are wide, it’s the longest night of my life. I’ve been denied, my life is gone, where is my breath, I must have died. My hour is come, my tears are dry within my eyes, life is denied. I’m cold, I’m dying, I’m cold, I am dying.
In my wretchedness, I recall the words my Teacher spoke to me,
«It won’t suffice merely to exist my young friend. To be alive is not to live, you must have life."Destiny, my companion, who has
joined me for many a day, enlightens my wandering mind thus,
«The fact that it is your utmost desire to behold both truth and life,
whilst you live in ongoing uncertainty and the everpresence of death, would suggest that this state which you find yourself in is not of your own demeanour; suggests that you once had
contentment and life from whence you’ve been enticed away.
Such was the Fall, that great tragedy of man. To behold both
truth and life, reason alone cannot suffice. You will not find it within yourself for there lies corruption and death. And there’s no use in searching outside yourself for that, I’m afraid, is just nature.
Reason alone cannot suffice. You must search in the great
beyond, involve the Hidden Lands in your reckoning. You must
search in the great beyond, acknowledge the Ancient in His
beckoning. For this you’ll require faith, the substance of things
unseen, for reason alone will never suffice. For there are greater
things behind the sky than in the entirety of creation. There are
greater things behind the sky than in all that you survey.»
The spirits cry, they want me now but I resist, I will not die. I need the truth, such is my quest, I will not rest until I find the light.
Tradução da letra
Não estou vivo, embora digam que estou. Tal é a sepultura
inconsequência do homem; mentiroso que sou, não estou vivo de todo, não
vivo mesmo, não. Não estou vivo.
Incontáveis anos passei na minha busca, ou assim parece, à vontade do pedido do meu mentor para a verdade, para o significado, para a vida.
Mas e este dia? E a minha própria existência? Como posso rezar para o que não consigo perceber?
O destino teria que seguir cegamente sem pensar no meu. Mas quando contemplo amanhã o meu coração está a transformar-se em pedra. Porque é que nunca estou satisfeito? Por que eu vivo com constante
dor? É a vida a passar o tempo até eu morrer e daí nunca mais subir
outra vez?
O sol se foi trazendo a escuridão, a escuridão anuncia no
noite. Não consigo dormir, tenho os olhos abertos, é a noite mais longa da minha vida. Negaram-me, a minha vida desapareceu, onde está a minha respiração, devo ter morrido. A minha hora chegou, as minhas lágrimas estão secas dentro dos meus olhos, a vida é negada. Estou com frio, estou a morrer, estou com frio, estou a morrer.
Na minha miséria, lembro-me das palavras que o meu professor me disse.,
"Não basta existir apenas o meu jovem amigo. Estar vivo não é viver, deve ter vida."Destino, meu companheiro, que tem
juntou-se a mim por muitos dias, ilumina a minha mente errante assim,
"O facto de que é o teu maior desejo contemplar tanto a verdade como a vida,
enquanto você vive na incerteza contínua e na perenidade da morte, sugeriria que este estado em que você se encontra não é de seu próprio comportamento; sugere que você uma vez teve
contentamento e vida de onde foste seduzido.
Tal foi a queda, essa grande tragédia do homem. Para contemplar ambos
a verdade e a vida, só a razão, não podem ser suficientes. Você não vai encontrá-lo dentro de si mesmo, pois lá está a corrupção e a morte. E não vale a pena procurar fora de si por isso, receio, é apenas a natureza.
A razão, por si só, não é suficiente. Você deve procurar no grande
além disso, envolve as terras escondidas no teu cômputo. Você deve
procura no grande além, reconhece o ancião na sua
acenar. Para isso você vai precisar de fé, a substância das coisas
invisível, só pela razão, nunca será suficiente. Pois há mais
coisas por trás do céu do que na totalidade da criação. Há
coisas maiores atrás do céu do que em tudo o que você observa.»
Os espíritos choram, querem-me agora, mas eu resisto, Não morrerei. Preciso da verdade, tal é a minha demanda, não descansarei até encontrar a luz.