Paolo Conte — L'Orchestrina letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Orchestrina" de Paolo Conte.
Letra
Ride la stella Aldebaran
ride e fa to be to be to be or not to be ride la stella ride e fa trallalà to be to be to be or not to be
e suona suona l’orchestrina
un motivetto da ballare
hanno la faccia malandrina
ma sono stanchi di suonare suonare
si sta spogliando un’odalisca
è già da un’ora che lo fa esasperante il suo languore aiuto l’orchestrina del mio cuor
ride la stella Aldebaran
ride e fa to be to be to be or not to be ride la stella ride e fa trallallà to be to be to be or not to be ah l’odalisca adesso è nuda
e muove i fianchi in qua e in là
fuori le palme e il vento suda
aria di pioggia e di infelicità
arriva un tipo di Milano
tutto nottabulo languor
mette la mancia sopra il piano
e chiede che si suoni ancora ancor
si suona si suona ancora orchestrina
che poi vedrai che se ne andrà
suonate «bella Madunina»
forza orchestrina del mio cuor
ride la stella aldebaran
ride e fa to be to be to be or not to be ride la stella ride e fa trallallà to be to be to be or not to be ma prima ancora che finisca
altro pensiero ha da pensare
c'è da portare l’odalisca
a fare quattro passi in riva al mare
lo vuol vedere mentre albeggia
esasperante è il suo languor
nel buio che ci ho una scorreggia
ah ah brava orchestrina del mio cuor
(Grazie a LINDA per questo testo e ad Adolfo per le correzioni)
Tradução da letra
Cavalga a estrela Aldebaran
passeio e fa para ser ser ser ou não ser andar a estrela passeio e fa trallala para ser ser ser ou não ser
e tocar a orquestra
um pequeno motivo de dança
eles têm uma cara feia.
mas estão fartos de brincar
está a despir uma odalisca.
já é uma hora que o faz exasperar a sua linguagem para ajudar a Orquestra do meu coração.
cavalga a estrela Aldebaran
passeio e fa para ser ser ser ou não ser andar a estrela passeio e fa trallallà para ser ser ser ou não ser ah a odalisca é agora nu
e ele move as ancas aqui e ali
das palmeiras, e o vento suga
ar de chuva e infelicidade
aqui vem uma espécie de Milão
todo o Nightingale languor
põe a ponta por cima
e pede que volte a tocar
toca outra vez orquestrina
que depois verás que ele se vai embora.
toca " bela Madunina»
força orquestral do meu coração
cavalga a estrela aldebaran
passeio e fa para ser ser ser ou não ser andar a estrela passeio e fa trallallà para ser ser ser ou não ser, mas antes de terminar
outro pensamento tem que pensar
há que trazer a odalisca
dar um passeio pelo mar
ele quer vê-lo ao amanhecer.
exasperante é o seu languor
no escuro tenho um peido
boa Orquestra do meu coração
(Agradecimentos a LINDA por este texto e Adolfo para as correções)