Paolo Conte — Il Quadrato E Il Cerchio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Quadrato E Il Cerchio" de Paolo Conte.
Letra
Ho visto il cielo grigio
e frecce gialle e nere
attraversare spazi lunghi
e larghi in un quadrato ingordo mentre io …
… pensavo al cerchio che
nessuno vede, ma si sente
fremere e vibrare come
un lago indiano d’aria, ecco io …
ho visto una piscina a scacchi
gialli e neri… nuovi ricchi
arrivati ieri in fretta e furia
cosa penso io?..
pensavo ad un amico anche lui
lontanamente indiano, forse
un capo o una comparsa al cine,
cosa voglio io?..
ah, fatemi lavare
ah, fatemi nuotare
ah, ah, ah, fatemi svanire
il tempo èun cerchio che finisce
la dove comincia. neanche una fessura lo interrompe come
quando penso io.
dico del mio silenzio indiano
un dialetto di lontani specchi
e nuvole parlanti, ècosì
che scrivo io…
ah, fatemi asciugare
ah, fatemi scaldare
ah, ah, ah, fatemi svanire
Tradução da letra
Eu vi o céu cinzento
e setas amarelas e pretas
espaços longos cruzados
e largo numa praça gananciosa enquanto eu …
... Estava a pensar no círculo que
ninguém vê, mas sente
tremer e vibrar como
um lago de ar Indiano, aqui estou eu …
Vi uma piscina de xadrez.
amarelo e preto ... Nova Rica
chegou ontem com pressa e fúria
o que é que eu acho?..
Também estava a pensar num amigo.
remotamente Indiano, talvez.
um chefe ou uma aparição no cinema,
o que é que eu quero?..
deixa-me lavar-me.
deixa-me nadar.
deixa-me desaparecer.
o tempo é um círculo que termina
onde começa. nem uma racha a interrompe.
quando penso.
Eu digo do meu silêncio Índio
um dialeto de espelhos distantes
e nuvens falantes, é assim
que eu escrevo…
deixa-me secar.
deixa-me aquecer.
deixa-me desaparecer.