Pan Morigan — Greenfields of Amerikay letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Greenfields of Amerikay" de Pan Morigan.
Letra
This version of greenfields evolved from my early hearing of the recording by
the innovative irish hand, planxty, my study of the paddy tunney version,
and 15 years of singing the ballad in many moods. like all great songs,
this one takes on a life of its own in every singer’s mouth. i found the first
line of this version in the new york city public library.
For my father, who emigrated from canada
Farewell to the groves of the sweet county antrim
farewell to the people of old ireland all round
may their hearts be as merry as ever i would wish them
when far away on the ocean i’m bound
Oh my mother is old and my father is failing
to leave their own country it grieves their hearts so
ah the tears in great drops down their cheeks they are rolling
to think they must die, upon a foreign shore
But what matter to me where my bones may be buried
if in peace and contentment i can spend my life
oh the green fields of canada, they daily are looming
it’s there i’ll put an end to my misery and strife
The sheep run unsheared, and the land’s gone to rushes
the handyman’s gone and the winders of creels
away 'cross the ocean, good journeymen tailors
and fiddlers that flail out the old mountain reels
But i mind the time when old ireland was flourishing
when lots of her tradesmen could work for good pay
but soon so many factories had crossed the atlantic
it’s now we must follow to arnerikay
Tradução da letra
Esta versão de greenfields evoluiu da minha audição inicial da gravação por
the innovative irish hand, planxty, my study of the paddy tunney version,
e 15 anos a cantar A Balada em muitos humores. como todas as grandes canções,
este ganha vida própria na boca de todos os cantores. encontrei o primeiro.
linha desta versão na Biblioteca Pública de Nova Iorque.
Pelo meu pai, que emigrou do Canadá
Adeus aos bosques do doce Condado antrim
adeus ao povo da velha Irlanda
que os seus corações estejam mais felizes do que nunca, desejo-lhes
quando longe no oceano estou amarrado
A minha mãe é velha e o meu pai está a falhar.
deixar o seu próprio país entristece-lhes tanto os corações.
as lágrimas em grandes gotas nas suas bochechas estão a rolar
pensar que devem morrer, numa costa estrangeira.
Mas o que importa para mim Onde meus ossos podem estar enterrados
se em paz e contentamento posso passar a minha vida
oh, os campos verdes do Canadá, todos os dias se aproximam
está lá vou acabar com a minha miséria e a minha luta
As ovelhas fogem, e a terra vai a correr.
o faz-tudo foi-se e os ventos de creels
longe, cruzando o oceano, bons alfaiates de oficiais
and fiddlers that flail out the old mountain Bobs
Mas importo-me com o tempo em que a velha Irlanda floresceu.
quando muitos dos seus comerciantes podiam trabalhar por um bom salário.
mas logo muitas fábricas atravessaram o Atlântico
é agora que devemos seguir para arnerikay.