Pain Of Salvation — Sisters letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sisters" de Pain Of Salvation.
Letra
When all are dizzy and happy from too much wine
I leave the party behind
To be alone with my thoughts and this spinning mind
Through this cold night
But there she stands
And she walks like you
And she smiles almost like you
A child of the wild just like you
Yes.
For a second I think I get a glimpse
Of the real her, behind
She’s warm and fragile
With smiles that reach to her eyes
But just this moment,
A change so sublime
If she looked me deep into my eyes
And softly asked me too
I’d be in her bed and in her flesh
And waste a life I knew
So I hold my breath and close my eyes
And focus on the wine
Let this trembling moment pass us by So I could say goodnight
But then, an impulse
I almost touched her face
Before I pulled back my hand
And we get nervous
We laugh and she spills her wine
Both so awkward, for what’s on our mind
And she talks like you
And she smells almost like you
A child of the wild just like you
But she’s not all you
Even strives not to be you
Just like every sister would do And perhaps it’s the want
Of you in her eyes
But I want her this one single time
…Just this one time
If she looked me deep into my eyes
And softly asked me too
I’d be in her bed and in her flesh
And waste a life I knew
So I hold my breath and close my eyes
And focus on the wine
Let this trembling moment pass us by So I could say goodnight
If I’d looked into her eyes
And softly asked her too
She would give herself and give her flesh
And waste a life she knew
So we hold our breath, and close our eyes
And take a sip of wine
But this thirst has emptied every glass
And we should say goodnight
…God, help me say goodnight.
Tradução da letra
Quando todos estão tonto e feliz de muito vinho
Deixo a festa para trás.
Estar sozinho com os meus pensamentos e esta mente giratória
Através desta noite fria
Mas lá está ela.
E ela anda como tu
E ela sorri quase como tu
Uma criança selvagem como tu
Sim.
Por um segundo acho que tenho um vislumbre
Da verdadeira ela, atrás
Ela é quente e frágil
Com sorrisos que chegam aos seus olhos
Mas só neste momento,
Uma mudança tão sublime
Se ela me olhasse bem nos meus olhos
E suavemente perguntou-me também
Eu estaria na cama dela e na carne dela.
E desperdiçar uma vida que eu conhecia
Por isso sustenho a respiração e fecho os olhos
E concentra - te no vinho.
Deixa passar este momento tremendo para que eu possa dizer boa noite.
Mas então, um impulso
Quase lhe toquei na cara.
Antes de puxar a minha mão para trás
E ficamos nervosos
Nós rimos e ela entorna o vinho
Ambos tão estranhos, para o que está em nossa mente
E ela fala como tu
E ela cheira quase como tu
Uma criança selvagem como tu
Mas ela não é tudo você
Mesmo se esforça para não ser você
Tal como todas as irmãs fariam e talvez seja o desejo
De ti nos olhos dela
Mas quero-a uma única vez.
Só desta vez.
Se ela me olhasse bem nos meus olhos
E suavemente perguntou-me também
Eu estaria na cama dela e na carne dela.
E desperdiçar uma vida que eu conhecia
Por isso sustenho a respiração e fecho os olhos
E concentra - te no vinho.
Deixa passar este momento tremendo para que eu possa dizer boa noite.
Se eu tivesse olhado nos olhos dela
E suavemente perguntou-lhe também
Ela entregava-se e dava a sua carne.
E desperdiçar uma vida que ela conhecia
Por isso sustemos a respiração e fechamos os olhos.
E bebe um gole de vinho.
Mas esta sede esvaziou todos os copos.
E devemos dizer boa noite
Deus, ajuda-me a dizer boa noite.