Pain — Right On letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Right On" de Pain.
Letra
Remember Hannibal’s march? Yeah, yeah, yeah, yeah
Leaving elephant footprints and leading his boys across the Alps
I think I know how he felt, yeah, yeah, yeah, yeah
Not just because it was tough, But the way his country eventually sold him out
I think of what must have been his immense frustration.
There in a land far away with the prize so close he could almost taste it Only to hear his leaders say
«Way to go! You did it! Even though you didn’t really do it, though,
Everybody here is feelin' right on!» (so I’ll)
Drink a little, take a break, a break I didn’t really need,
But after that I know I’m goin' right on Remember the second World War? Yeah, yeah, yeah, yeah,
A certain general George, he got in trouble for trying way too hard,
I think I know how he felt, yeah, yeah, yeah, yeah
I know it sounds crazy but I tend to get too wrapped up in work
But me and Patton seem to share that immense frustration
(it's megalomaniacal I know)
Wanting something so bad you can almost taste it And dragged down by the voices from below (they say)
«Way to go! You’re done! You’ve gone as far as you will ever go!
Everybody here is feelin' right on!»
So I’ll drink a little, take a break, a break I didn’t really need
But after that I know I’m going right on!
I know that I’m not alone
The treasure of my heart is calling on the telephone
I’ve got my friends around me, they don’t seem to hate me yet
My family lends me cash and they’re not strict about the debt
And the world is a place where the most
Important thing you can learn is this:
To submit to the will of the man upstairs
And don’t get too wrapped up in yourself
And so I guess this is kind of an amateur prayer
For people trying to find their own way,
Or a request for strength and a reminder to resist
What the well-meaning naysayers say when they say
«Way to go! You did it! Even though you didn’t do it though!
Everybody here is feelin' right on!»
So I’ll drink a little, take a break, a break I didn’t really need.
After that I know I’m going right on!
«Way to go! You’re done! You’ve gone as far as you will ever go!
Everybody here is feelin' right on!»
So I’ll drink a little, take a break, a break I didn’t really need.
But after that I know I’m going right on!
Right on!
Tradução da letra
Lembras-te da marcha do Hannibal? Yeah, yeah, yeah, yeah
Deixando pegadas de elefante e levando os seus rapazes através dos Alpes
Acho que sei como ele se sentiu, sim, sim, sim, sim
Não só porque foi difícil, mas como o país acabou por o trair.
Penso no que deve ter sido a sua imensa frustração.
Numa terra tão longe com o prémio tão perto que quase o podia saborear só para ouvir os seus líderes dizerem:
"Muito bem! Conseguiste! Apesar de não teres sido tu a fazê-lo.,
Estão todos a sentir-se bem!"(então eu vou)
Bebe um pouco, faz uma pausa, uma pausa que eu não precisava,
Mas depois disso sei que vou em frente, Lembras-te da Segunda Guerra Mundial? Yeah, yeah, yeah, yeah,
Um certo general George meteu-se em sarilhos por se esforçar demais.,
Acho que sei como ele se sentiu, sim, sim, sim, sim
Sei que parece uma loucura, mas tenho tendência a envolver-me demasiado no trabalho.
Mas eu e o Patton partilhamos essa imensa frustração.
(é megalomaníaco que eu sei)
Querendo algo tão ruim que você quase pode saboreá-lo e arrastado para baixo pelas vozes de baixo (eles dizem)
"Muito bem! Acabou! Foste o mais longe que alguma vez foste!
Estão todos a sentir-se bem!»
Então vou beber um pouco, fazer uma pausa, uma pausa que eu não precisava
Mas depois disso sei que vou em frente!
Eu sei que não estou sozinho
O tesouro do meu coração está a telefonar
Tenho os meus amigos à minha volta, eles ainda não parecem odiar-me.
A minha família empresta-me dinheiro e não são rigorosos com a dívida.
E o mundo é um lugar onde mais
O mais importante que podes aprender é isto.:
Submeter-se à vontade do homem lá de cima
E não te envolvas muito em ti
E acho que isto é uma espécie de oração Amadora.
Para as pessoas que tentam encontrar o seu próprio caminho,
Ou um pedido de força e um lembrete para resistir
O que dizem os bem intencionados pessimistas quando dizem
"Muito bem! Conseguiste! Apesar de não teres sido tu!
Estão todos a sentir-se bem!»
Vou beber um pouco, fazer uma pausa, uma pausa de que não precisava.
Depois disso sei que vou em frente!
"Muito bem! Acabou! Foste o mais longe que alguma vez foste!
Estão todos a sentir-se bem!»
Vou beber um pouco, fazer uma pausa, uma pausa de que não precisava.
Mas depois disso sei que vou em frente!
Boa!