Paille — N'oublie pas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "N'oublie pas" de Paille.
Letra
— Ca va maman?
— Oui
— Qu'est ce qu’il y a?
— Rien mon coeur
— Pourquoi tu pleures? J’aime pas que tu sois triste
Sé dèyè style ki ni style, mé ta la sé pli inpowtan
Pour toute les fois où je n’ai pas su lui dire: «Je t’aime maman»
N’oublie pas
Qu’entre nous le temps ne passe pas
Je serai toujours là
Pour t’serrer dans mes bras
Young man, moi je viens t’parler d’un sentiment
Sur et certains qu’il existe vraiment
Pour ça je remercie le tout puissant
Pour mes jours et mes nuits d’enfants
Rien de plus fort que ce sentiment
Rien de plus fort que les liens du sang
Et dans mon cœur à jamais présent
L’amour d’un fils pour sa maman qui n’oublie pas …
Qui n’oublie pas
Qu’entre nous le temps ne passe pas
Je serai toujours là
Pour t’serrer dans mes bras
Maman pour moi t’as tout fait
Merci pour ce que tu as fait
Même si des fois t'étouffais je t’ai toujours vu taffer
Pardon pour ce que je t’ai fait, surtout pour ce que j’ai pas fait
Écoute le fils imparfait, amoureux de celle qui l’a fait
J’avais les mots qui blessaient, t’en as souvent eu assez
Des mots que jamais je ne pensais et que je ne vais jamais penser
Pas un jour ne se passait, non pas une nuit ne s’est passée
Sans que je remercie le ciel qui dans tes bras m’avait placé
Pour les bornes que j’ai dépassées, pour toutes ses paroles déplacées
Pour les fois où tu pliais pour que rien ne vienne me casser
Pour la voie que tu m’as tracé, je t’aime mais ce n’est pas assez
Je ne serais vraiment rien sans tes deux bras pour m’enlacer
Je n’oublie pas
Qu’entre nous le temps ne passe pas
Je serai toujours là
Pour t’serrer dans mes bras
Les mots ne suffisent pas toujours
Il y a des choses qu’on arrivera jamais à exprimer assez bien
Mais d’ailleurs bizarrement
Je pense à quelqu’un qui nous regarde de là-haut
Et j’ai envie de lui dire
Papa, tu n’aurais pas pu faire meilleur choix
J’ai été son combat
Je l’ai vu pleurer et ça mainte et mainte fois
Elle était toute seule à éclairer ma voie
Je n’ai pas eu de père mais maman je t’ai eu toi
Et si jamais le ciel veut t’emmener loin de moi
Je sais que mes pleurs ne te ramèneront pas
Écoute juste mon cœur et entends comment il bat
Il joue une mélodie une de celle qui ne trompe pas
L’eau coulera sous les ponts qu’il parlera encore de toi
De ce petit bout de femme qui a éclairé mes choix
D’un fils un peu trop bête qui n’a su qu'être froid
D’une petite sœur fragile et du bonheur d'être trois
Mais comment finir le puzzle quand toutes les pièces n’y sont pas
Et si il n'était pas mort dis moi qui ni pense pas, je ne ferais que mentir en
disant qu’il ne me manque pas
Mais je sais que du ciel, il veille sur moi, il veille sur toi parce qu’il
n’oublie pas
Qu’entre nous le temps ne passe pas
Je serai toujours là
Pour t’serrer dans mes bras
N’oublie pas
Qu’entre nous le temps ne passe pas
Je serai toujours là
Pour t’serrer dans mes bras
Tradução da letra
- Estás bem, mãe?
— Sim
- O que é?
- Nada, querida.
- Porque estás a chorar? Não gosto que estejas triste.
Se deyè style ki ni style, se la pli inpowtan
Por todas as vezes que não sabia como dizer: "Amo-te, mãe.»
Não te esqueças.
Que entre nós o tempo não passa
Estarei sempre lá.
Para te abraçar nos meus braços
Jovem, estou aqui para falar contigo sobre um sentimento.
Sobre e alguns que realmente existe
Por isso, agradeço ao Todo-Poderoso
Para os dias e noites dos meus filhos
Nada mais forte do que este sentimento
Nada mais forte do que laços de sangue
E no meu coração sempre presente
O amor de um filho pela mãe que não se esquece …
Quem não se esquece
Que entre nós o tempo não passa
Estarei sempre lá.
Para te abraçar nos meus braços
Mãe por mim fizeste tudo.
Obrigado pelo que fizeste.
Mesmo que às vezes te sufocasse, sempre te via a empatar.
Lamento o que te fiz, especialmente pelo que não fiz.
Ouve o filho imperfeito, apaixonado por quem o fez.
Eu tive as palavras que magoaram, tu muitas vezes tiveste o suficiente
Palavras em que nunca pensei e nunca pensarei
Nem um dia passou, nem uma noite passou
Sem isso agradeço ao céu que nos teus braços me colocou
Pelos limites que atravessei, por todas as suas palavras perdidas
Pelas vezes em que te dobraste para que nada me quebrasse
Pelo caminho que me traçaste, eu amo-te, mas não é suficiente.
Não seria nada sem os teus dois braços para me abraçar.
Não me esqueço.
Que entre nós o tempo não passa
Estarei sempre lá.
Para te abraçar nos meus braços
As palavras nem sempre são suficientes
Há coisas que nunca seremos capazes de expressar suficientemente bem.
Mas estranhamente
Estou a pensar em alguém a observar-nos lá de cima.
E quero dizer-lhe
Pai, não podias ter feito uma escolha melhor.
Eu era a luta dele.
Eu vi-o chorar uma e outra vez.
Ela estava sozinha para iluminar o meu caminho
Eu não tinha pai, mas Mãe, eu tenho-te a ti.
E se o céu alguma vez quiser tirar-te de mim
Sei que as minhas lágrimas não te trarão de volta.
Ouve o meu coração e ouve como bate
Ele toca uma melodia uma das que não engana
A água fluirá sob as pontes que ele vai falar de você novamente
Deste pequeno pedaço de mulher que iluminou as minhas escolhas
De um filho um pouco estúpido que só sabia ser frio
De uma irmã frágil e a felicidade de ser três
Mas como terminar o puzzle quando nem todas as peças estão lá
E se ele não estivesse morto diz-me quem não acha que eu me deitaria
a dizer que não sinto a falta dele.
Mas eu sei que do céu, ele cuida de mim, ele cuida de ti porque ele
não te esqueças.
Que entre nós o tempo não passa
Estarei sempre lá.
Para te abraçar nos meus braços
Não te esqueças.
Que entre nós o tempo não passa
Estarei sempre lá.
Para te abraçar nos meus braços