PackFM — I Can't Win letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Can't Win" de PackFM.
Letra
Whoever said the grass was greener on the other side
Never tried to lift a piece of their lawn
The pressures of the world won’t let up, I’m so hungry yet I’m fed up
I spent half my life tryna get on
I never knew the day would come, when I had about 5 records out
Still work a day job, livin at my mom’s house
Still hoppin' turnstiles, can’t catch a taxi
Tryin' to sell records every week in front of Phat Beats
This can’t be the way it is for cats I seen on TV
If I said I was a rapper, I don’t think you would believe me
It’s easy to make it seem easy to make it
But it’s much harder than the eye can see when it’s naked
You think you can take it, then you needa think again
Cause you about to play your hand in a game you can’t win, c’mon
I’ve gotta find a way (time's runnin out)
And there’s no time to waste (I won’t stop, and I won’t quit)
But no one… (and no one’s gonna get in my way)
Can even comprehend (they don’t get it)
And they won’t let me in (and I’m just tryna make noise, but I never get hurt)
My back’s against the wall
But I keep movin…
I can’t get a job if I wear my hip-hop clothes
Can’t get a deal if I use my hip-hop flows
Nobody wants to pay me to do all these hip-hop shows
Bout time my album dropped, shit is 5 years old!
Now I’ve been told, «patience, this year you gonna make it»
Then December 31st comes I hear the same shit
But I’m so close I can taste it
I’m so next that me and success is adjacent
But time is wastin, I ain’t been getting any younger
Can’t wait to gain weight, my life is driven by this hunger
Shit, I hardly ever sleep yet I’m a slept-on emcee
You don’t mention 9/11 then you ain’t considered deep
But I am the epitome of what a real emcee should be
No matter how loud you critics speak, you won’t get rid of me!
It shouldn’t be this much of a struggle and hustle, but it is
Shouldn’t be this much trouble just to get a couple spins
Records should be reaching millions, not just a couple friends
But the dollar signs and numbers win, welcome to the biz! Yeah
Yo, I get mad frustrated when I rhyme
So I sit and write more rhymes to take out my frustrations
A infinite loop, and the shit isn’t cute
My lifestyle on the line, less than a minute to shoot
I try kickin' the truth to these inquisitive youths
But they won’t listen to you unless you fit in a group
So when I get in the booth, it’s like I’m tryna feed my fam
Then someone comes along and just spits in the soup
On top of that I got these wannabes, eatin' right in front of me!
I look 'em in the eye like «that wasn’t for you»
Now I do what I love, and I love what I do
It ain’t my hobby, it’s my passion, and by now it should be obvious
I’m sorry kid, I just HATE dealin with these politics
Got less in common with rappers than senators and lobbyists
And 99.9% of it is who you know
The other .01% is how you flow
Even if your love for this is infinite with room to grow
A demo and a dream ain’t really gonna get you through the door
So by the hairs on my chin and every inch of my skin
I play again and again until the day that I win, shit
Yeah
That’s it y’all (word up)
I know y’all probably be listenin like «Damn» (what the fuck?) «When's this
Shit get better?» (Man, I do not know)
That means y’all know exactly how I feel (word up)
So I did my job (that's how I feel every day)
And we gonna keep it like that
«My back’s against the wall, but I keep movin…»
QN5! Peace
Tradução da letra
Quem disse que a relva era mais verde do outro lado?
Nunca tentei levantar um pedaço do seu relvado
As pressões do mundo não vão parar, estou com tanta fome, mas estou farto.
Passei metade da minha vida a tentar não continuar
Não sabia que chegaria o dia em que tinha cerca de 5 discos.
Ainda trabalho um dia, a viver na casa da minha mãe.
Ainda saltando catraca, não pode pegar um táxi
Tentando vender discos todas as semanas em frente a batidas de Phat
Não pode ser assim para os gatos que vi na TV.
Se eu dissesse que sou rapper, acho que não acreditarias em mim.
É fácil fazer parecer fácil fazê-lo
Mas é muito mais difícil do que o olho pode ver quando está nu
Achas que aguentas, depois precisas de pensar outra vez.
Porque estás prestes a jogar a tua mão num jogo que não podes ganhar.
Tenho de encontrar uma maneira.)
And there's no time to waste (I won't stop, and I won't quit)
Mas ninguém se vai meter no meu caminho .)
Podem até compreender (eles não entendem)
E não me deixam entrar e não faço barulho, mas nunca me Magoo.)
As minhas costas estão contra a parede
Mas continuo a mover-me…
Não consigo arranjar emprego se usar as minhas roupas de hip-hop.
Não consigo um acordo se usar os meus fluxos de hip-hop
Ninguém me quer pagar para fazer todos estes programas de hip-hop.
Já estava na altura do meu álbum cair, a merda tem 5 anos!
Agora disseram-me: "paciência, este ano vais conseguir.»
Depois, dia 31 de dezembro, ouço a mesma merda.
Mas estou tão perto que consigo saboreá-lo
Sou tão próximo que eu e o sucesso somos adjacentes
Mas o tempo está a passar, não estou a ficar mais novo.
Mal posso esperar para ganhar peso, a minha vida é impulsionada por esta fome.
Merda, eu quase nunca durmo ainda sou um mestre de cerimónias.
Não mencionas o 11 de setembro, então não és considerado profundo.
Mas eu sou o epítome do que um verdadeiro emissário deve ser.
Por mais barulhentos que os críticos falem, não se vão livrar de mim!
Não devia ser assim tão difícil, mas é ...
Não deve dar tanto trabalho só para dar umas voltas.
Os registos devem chegar aos milhões, não apenas a alguns amigos.
Mas os sinais e números do dólar ganham, bem-vindos ao negócio! Sim
Fico frustrado quando rimo.
Então, sento-me e escrevo mais rimas para acabar com as minhas frustrações.
Um loop infinito, e a merda não é gira
O meu estilo de vida em jogo, menos de um minuto para filmar.
Tento dar a verdade a estes jovens curiosos
Mas eles não te vão ouvir a não ser que te encaixes num grupo.
Então, quando entro na cabine, é como se estivesse a tentar alimentar a minha família.
Depois aparece alguém e cospe na sopa.
Além disso, tenho estes pretendentes, a comer mesmo à minha frente!
Olho-os nos olhos como se isso não fosse para ti.»
Agora eu faço o que eu amo, e eu amo o que eu faço
Não é o meu passatempo, é a minha paixão, e por esta altura já devia ser óbvio.
Desculpa miúdo, mas detesto lidar com estas políticas.
Tem menos em comum com rappers do que senadores e lobistas
E 99,9% é quem você conhece.
Restante .01% é como você flui
Mesmo que o teu amor por isto seja infinito com espaço para crescer
Uma demo e um sonho não te vão fazer passar pela porta
Então pelos cabelos no meu queixo e cada centímetro da minha pele
Jogo uma e outra vez até ao dia em que ganho, merda.
Sim
É isso mesmo.)
Sei que devem estar a ouvir como "raios".) "Quando é isso
As coisas melhoraram?"(Homem, Eu não sei)
Isso significa que todos sabem exactamente como me sinto.)
Então eu fiz o meu trabalho (é assim que me sinto todos os dias)
E vamos mantê-lo assim
"As minhas costas estão contra a parede, mas continuo a mover-me…»
QN5! Paz