Pacifique — Comme Rimbaud, comme Verlaine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme Rimbaud, comme Verlaine" de Pacifique.
Letra
Je me souviens des jours anciens,
Et je pleure un amour sans fin.
Comme Ophélie, je me souviens
D’un cavalier pâle et lointain.
Et sur les ailes de mes voyelles,
Je t’envoie mes larmes les plus belles.
Trempées dans l’encre de ma peine,
Pour que de moi tu te souviennes.
Qu’il vienne, qu’il revienne,
Ce temps dont on s'éprenne.
Où tu savais ces mots,
Si beaux pour dire je t’aime,
Comme Rimbaud, comme Verlaine.
Tous les violons bercent à l’automne,
Mon coeur d’un langueur monotone.
Et dans mon âme qui s’abandonne,
C’est encore ton nom qui résonne.
Et sur les ailes de mes voyelles,
Je t’envoie mes larmes les plus belles.
Trempées dans l’encre de ma peine,
Pour que de moi, tu te souviennes.
Qu’il vienne, qu’il revienne,
Ce temps dont on s'éprenne.
Où tu savais ces mots,
Si beaux pour dire je t’aime,
Comme Rimbaud, comme Verlaine.
Qu’il vienne, qu’il revienne,
Ce temps dont on s'éprenne.
Où tu savais ces mots,
Si beaux pour dire je t’aime,
Comme Rimbaud, comme Verlaine.
Tradução da letra
Lembro-me dos velhos tempos.,
E choro um amor infinito.
Como Ofélia, lembro-me
Um cavaleiro pálido e distante.
E nas asas das minhas vogais,
Envio-te as minhas mais belas lágrimas.
Encharcado na tinta da minha dor,
Para que te lembres de mim.
Deixa-o vir, deixa-o vir,
Daquela vez que nos apaixonamos.
Onde é que sabias essas palavras?,
É tão bonito dizer que te amo,
Como Rimbaud, como Verlaine.
Todos os violinos se acalmam no outono,
O meu coração de uma língua monótona.
E na minha alma que se abandona,
Ainda é o teu nome que ressoa.
E nas asas das minhas vogais,
Envio-te as minhas mais belas lágrimas.
Encharcado na tinta da minha dor,
Para que te lembres de mim.
Deixa-o vir, deixa-o vir,
Daquela vez que nos apaixonamos.
Onde é que sabias essas palavras?,
É tão bonito dizer que te amo,
Como Rimbaud, como Verlaine.
Deixa-o vir, deixa-o vir,
Daquela vez que nos apaixonamos.
Onde é que sabias essas palavras?,
É tão bonito dizer que te amo,
Como Rimbaud, como Verlaine.