Pablo Milanés — Son de Cuba a Puerto Rico letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Son de Cuba a Puerto Rico" de Pablo Milanés.
Letra
Milanes Pablo
Miscellaneous
Son De Cuba A Puerto Rico
Cuando se alzómi bandera
la tuya lo haría igual,
y fue esa vez la primera
que juntos quisimos volar.
Más tarde una voz amada
gritócon mucha razón:
Cuba y Puerto Rico son
de un pájaro las dos alas.
Cuba y Puerto Rico son
de un pájaro las dos alas.
Puerto Rico, ala que cayóal mar,
que no pudo volar,
yo te invito a mi vuelo
y buscamos juntos el mismo cielo.
Condiciones que no tienen que ver
con tirar un tiro,
nos abrieron el camino
mientras a ti te detienen.
Esta tarea inconclusa
tenemos que terminar,
pues quieren ver el final
todos los muertos de ambos.
Por donde salgas yo salgo,
siempre te voy a apoyar.
Por donde salgas yo salgo,
siempre te voy a apoyar.
Puerto Rico, ala que cayóal mar,
que no pudo volar,
yo te invito a mi vuelo
y buscamos juntos el mismo cielo.
Siguiendo el mismo camino
nos volvemos a encontrar,
para juntos reclamar
que se cambie tu destino.
Y si acaso le negarán
lo que por fuerza es de usted,
yo le invito a volar esta vez
con el machete en las alas,
yo le invito a volar esta vez
con el machete en las alas.
Puerto Rico, ala que cayóal mar,
que no pudo volar,
yo te invito a mi vuelo
y buscamos juntos el mismo cielo.
Contributed by Joaquín Moya
Feb-97
Tradução da letra
Milanes Pablo
Miscellaneous
Eles São De Cuba A Porto Rico
Quando a bandeira se ergueu
a tua faria o mesmo,
e foi a primeira vez
que juntos quisemos voar.
Mais tarde uma voz amada
ele gritou com muita razão:
Cuba e Porto Rico São
de um pássaro as duas asas.
Cuba e Porto Rico São
de um pássaro as duas asas.
Porto Rico, ala que cayóal mar,
que não podia voar,
eu convido te para o meu voo
e procuramos juntos o mesmo céu.
Condições que não têm a ver
com um tiro,
abriram nos o caminho
enquanto a ti te detêm.
Esta tarefa inacabada
temos de acabar,
querem ver o final
todos os mortos de ambos.
Onde quer que saias eu saio,
vou sempre apoiar-te.
Onde quer que saias eu saio,
vou sempre apoiar-te.
Porto Rico, ala que cayóal mar,
que não podia voar,
eu convido te para o meu voo
e procuramos juntos o mesmo céu.
Seguindo o mesmo caminho
voltamos a encontrar nos,
para juntos reivindicar
que mude o teu destino.
E se o negarem
o que por força é de você,
eu convido o a voar desta vez
com o facão nas asas,
eu convido o a voar desta vez
com o facão nas asas.
Porto Rico, ala que cayóal mar,
que não podia voar,
eu convido te para o meu voo
e procuramos juntos o mesmo céu.
Contribuído por Joaquín Moya
Fevereiro-97