Pablo Milanés — Dulces Recuerdos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dulces Recuerdos" de Pablo Milanés.
Letra
Recuerdo que fue en abril del 77,
yo leía a Fanon y tú dormías a mi lado,
y de vez en cuando me viraba para verte.
Y de pronto se escucharon grandes gritos de alegría,
yo miré por la ventana,
y las calles se llenaban de consignas en voz alta,
que gritaban ¡libertad!
El Partido ha renacido, ¡libertad!
Y corrimos hacia el mar que en La Cibeles,
nos juntó con un abrazo interminable.
No fumabas, no bebías,
solamente te embriagabas del futuro que vendría,
nos amamos hasta el amanecer.
Abril del 2012, ¿dónde estás, cómo te ha ido?
El recuerdo no marchita tu belleza de esa noche,
pero el tiempo se ha encargado de matar otros anhelos
y me lleva hasta París 68, cuando juntos contemplaba yo un cartel que nos decía: «Marx ha muerto, Dios no existe».
Cuánto diera por volver a aquella noche,
porque los días no volverán,
porque los días no volverán.
Abril del 2012, ¿dónde estás, cómo te ha ido?
El recuerdo no marchita tu belleza de esa noche,
pero el tiempo se ha encargado de matar otros anhelos
y me lleva hasta París 68, cuando juntos contemplaba yo un cartel que nos decía: «Marx ha muerto, Dios no existe».
Cuánto diera por volver a aquella noche,
porque los días no volverán,
porque los días no volverán.
Tradução da letra
Lembro-me que foi em abril de 77,
eu lia a Fanon e tu dormias ao meu lado,
e de vez em quando vi-me para te ver.
E de repente grandes gritos de alegria foram ouvidos,
eu olhei pela janela,
e as ruas estavam cheias de slogans em voz alta,
que gritavam liberdade!
O Partido renasceu, liberdade!
E nós corremos para o mar que na Cibeles,
ele juntou-nos com um abraço interminável.
Não fumavas, não bebias,
só te embebedavas com o futuro que viria,
nós nos amamos até o amanhecer.
Abril de 2012, onde você está, como foi?
A lembrança não murcha sua beleza daquela noite,
mas o tempo cuidou de matar outros anseios
e me leva até Paris 68, quando juntos contemplava um cartaz que nos dizia: "Marx morreu, Deus não existe".
Quanto é que ele deu para voltar naquela noite,
porque os dias não voltarão,
porque os dias não voltarão.
Abril de 2012, onde você está, como foi?
A lembrança não murcha sua beleza daquela noite,
mas o tempo cuidou de matar outros anseios
e me leva até Paris 68, quando juntos contemplava um cartaz que nos dizia: "Marx morreu, Deus não existe".
Quanto é que ele deu para voltar naquela noite,
porque os dias não voltarão,
porque os dias não voltarão.