Pablo Carbonell — Corriente Alterna letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Corriente Alterna" de Pablo Carbonell.
Letra
No sé por qué te fuiste ni por qué después
Al poco tiempo, te dio por volver
No sé por qué, no sé por qué
Tomaste aquella triste decisión
De abandonarme, cuál fue la razón
De tu regreso y qué pasó
Y al otro día te volviste a ir
No me diste ni tiempo de decir
De preguntarte si esa vez
Regresarías como la anterior
O si te ibas en busca de amor
Y, si fue así, supongo que…
No lo encontraste y fue por eso que
Volviste, pero cuando te apreté y
Te pregunté «qué vas a hacer»;
Me contestaste, muy así, nomás
Con evasivas y casi te vas;
Pero esa vez no te dejé
Porque de un brazo fuerte te agarré
Pero fue inútil: cuando me acosté
Sentí la puerta y eras tú
Que te pirabas sin decir ni mu
Quizás es que fue mejor para los dos
Pero muy malo para mí
Por eso me alegré cuando te vi
Que regresabas, pero no entendí
Por qué enseguida te oí decir
Que tu intención sigue siendo partir
Y sin demora pasas a cumplir
Tu anuncio y me dejas ahí
Sin esperanza con respecto a ti
Pero con la sorpresa de que así
Como te vi partir, también
Te vi volver y te escuché muy bien
Decir que nunca me ibas a dejar
Para después saber faltar
A tu palabra porque, sin piedad
Te fuiste a algún rincón de la ciudad
Que al parecer no te gustó
Porque, si no, no entiendo qué te dio
Por dar la vuelta y pedirme perdón;
Pero enseguida, maldición
Me abandonaste y desde aquella vez
Partiste y regresaste más de diez
O veinte veces, y es que ya
Perdí la cuenta y la velocidad
De tu continuo ir y venir se va
Volviendo cada vez mayor
Ni bien te fuiste por el ascensor
La puerta se abre y estás otra vez
Ahí no sé si es que volvés
Ya es imposible adivinar qué hacés
Si te estas yendo y a la misma vez
Estás viniendo y aquí ya no estás
Acá vení y, como ya te vas
Tu cara ya no se distingue más:
Apenas en el corredor
Se ve una larga franja del color
De tu vestido, es como un ciclón
Un huracán sin dirección
Un haz de luz cada vez más veloz
Ya nadie puede verte porque no hay
Más que una tenue sensación
Una fugaz, sutil coloración
En las baldosas de aquel corredor
Y la portera ya subió
Trayendo el cubo con el secador;
Le digo: «Doña, deje, por favor»
Y me contesta: «No, señor
El corredor lo tengo que limpiar»
Y yo le explico que te va a borrar
Si pasa el trapo por ahí
Pero ella cree que me enloquecí
No sabe nada de lo que yo vi
Y un golpe de agua con jabón
Te lleva entera junto a la ilusión
De adivinar un día en qué vagón
Viaja el secreto de tu corazón
Tradução da letra
Não sei porque te foste embora nem porquê depois
Pouco tempo depois, ele deu-te para voltares
Não sei porquê, não sei porquê
Tomaste aquela triste decisão
De me abandonar, qual foi a razão
Do teu regresso e o que aconteceu
E no outro dia voltaste a ir
Não me deste tempo para dizer
De perguntar se dessa vez
Voltarias como a anterior
Ou se você fosse em busca de amor
E, se assim foi, eu acho que…
Não o encontraste e foi por isso que
Voltaste, mas quando te apertei e
Eu perguntei "o que você vai fazer»;
Respondeste-me, muito bem
Com evasivas e quase te vais embora;
Mas dessa vez não te deixei
Porque de um braço forte te agarrei
Mas foi inútil: quando eu dormi
Senti a porta e eras tu
Que te Piras sem dizer nem mu
Talvez tenha sido melhor para nós os dois
Mas muito ruim para mim
Foi por isso que fiquei feliz quando te vi
Que estavas de volta, mas não percebi
Porque te ouvi dizer logo
Que a tua intenção continua a ser partir
E sem demora você passa a cumprir
O teu anúncio e deixas me lá
Sem esperança em relação a ti
Mas com a surpresa de que assim
Como te vi partir, também
Vi Te voltar e ouvi te muito bem
Dizer que nunca me ias deixar
Para depois saber faltar
A tua palavra, porque, sem piedade
Você foi para algum canto da cidade
Que aparentemente não gostaste
Porque, se não, não entendo o que ele te deu
Por dar a volta e pedir perdão;
Mas imediatamente, raios
Abandonaste me e desde aquela vez
Partiste e voltaste mais de dez
Ou vinte vezes, e é que já
Perdi a conta e a velocidade
Do teu contínuo ir e vir se vai
Voltando cada vez maior
Assim que saíste pelo elevador
A porta se abre e você está novamente
Não sei se estás de volta
Já é impossível adivinhar o que você faz
Se você estiver indo e ao mesmo tempo
Você está vindo e aqui você não está mais
Aqui vem e, como já vais
O teu rosto já não se distingue:
Apenas no corredor
Parece uma longa faixa de cor
Do teu vestido, é como um ciclone
Um furacão sem direção
Um feixe de luz cada vez mais rápido
Já ninguém te pode ver porque não há
Mais do que uma sensação fraca
Uma cor fugaz, sutil
Nos azulejos daquele corredor
E a porteira já subiu
Trazendo o balde com o secador;
Digo-lhe: "Dona, deixe, por favor»
E ele responde: "Não, senhor
Tenho de limpar o corredor»
E eu explico lhe que te vai apagar
Se passar o pano por aí
Mas ela acha que me enlouqueci
Não sabe nada do que eu vi
E um golpe de água com sabão
Ele leva você inteira ao lado da ilusão
De adivinhar um dia em que vagão
Viaje o segredo do seu coração