P.S. I Love You — Respectable letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Respectable" de P.S. I Love You.
Letra
There’s a rich boy
but he doesn’t spend
he just drinks his Poland Spring
he’s a quick boy walkin' round the bend
or at home alone reading
and he tries to do good
and he tries to do right
so he does what he should
but he’s got to subscribe
to the rules of the tribe
now you’re
playin' for the team
everybody loves to love a winner
and you’re bustin' the beguine
everybody knows you’re no beginner
but ah the bums say oh things ain’t what they seem
you’re the respectable member of society
but you don’t have nothin' on me you gotcha east side certified pedigree
but you won’t have nothin' you’ll see
because I warned you
they would scorn you
but you never did a thing
when you go in for the kill
everybody wants to make it happen
and you make a hundred mil
everybody wants to scratch your back then
but ah the freaks say oh things ain’t what they seem
you’re a respectable member of society
but you don’t have nothin' on me you gotcha uppercrust dinner tux sanctimony
but you won’t have nothin' you’ll see
because I told you
they would mold you
but you never did a thing
are you gonna tell
are you gonna hide
are you
gonna join the crowd or split
who are you payin'
ah what are you sayin'
are you gonna sell
are you gonna buy
are you gonna fizzle out or hit
where are you layin'
ah what are you sayin'
he’s a grown man
and he wears a tie
and his laugh is hard and fast
he’s a old man
far before his time
and his jacket holds a flask
and he tried to do good
and he tried
to do right
so he did what he could
but he had to subscribe
to the rules of the tribe
now you’re lookin' for a queen
everybody talks too much and argues
and it makes you wanna scream
don’t these little punks
realize who they’re talkin' to but ah the scrubs say oh things ain’t what they seem
you’re a respectable member of society
but you don’t have nothin' on me you gotcha caterers and prada and your maitre’d
but you won’t have nothin' you’ll see
because I warned you
they would burn you
but you never did a thing
you’re the respectable members of society
but you don’t have nothin on me you’re the respectable members of society
you’re so respectable
you’re the respectable members of you’re so respectable
Tradução da letra
Há um rapaz rico
mas ele não gasta
ele só bebe a Primavera da Polónia
ele é um rapaz rápido a andar na curva
ou em casa só a ler
e ele tenta fazer o bem
e ele tenta fazer o certo
então ele faz o que deve
mas ele tem de assinar
às regras da tribo
agora estás
a jogar pela equipa
todos gostam de amar um vencedor
and you're bustin' the beguine
toda a gente sabe que não és principiante.
mas ah os vagabundos dizem oh as coisas não são o que parecem
és o membro respeitável da sociedade.
mas não tens nada contra mim. tens um pedigree certificado pela east side.
mas não terás nada que vejas
porque eu avisei-te.
eles iriam desprezar-te.
mas nunca fizeste nada.
quando fores para a matança
todos querem que isso aconteça.
e ganhas 100 milhões
toda a gente te quer coçar as costas.
mas ah as aberrações dizem oh as coisas não são o que parecem
és um membro respeitável da sociedade.
mas não tens nada contra mim, tens um smoking de uppercrust.
mas não terás nada que vejas
porque eu disse-te
eles moldavam-te.
mas nunca fizeste nada.
vais contar-me?
vais esconder-te?
és tu?
vou juntar-me à multidão ou separar-me
quem estás a pagar?
o que estás a dizer?
vais vender
vais comprar
vais sair ou bater
onde estás deitado?
o que estás a dizer?
ele é um homem crescido.
e ele usa gravata
e o seu riso é duro e rápido
ele é um homem velho.
muito antes do seu tempo
e o casaco dele contém um frasco.
e ele tentou fazer o bem
e ele tentou
fazer bem
então ele fez o que pôde.
mas ele tinha que assinar
às regras da tribo
agora estás à procura de uma rainha
todos falam demais e discutem
and it makes you wanna scream
não são estes pequenos punks
vê com quem estão a falar, mas as batas dizem que as coisas não são o que parecem
és um membro respeitável da sociedade.
mas tu não tens nada contra mim, catering, prada e o teu maitre.
mas não terás nada que vejas
porque eu avisei-te.
eles queimavam-te.
mas nunca fizeste nada.
vocês são os membros respeitáveis da sociedade.
mas não têm nada contra mim. são os membros respeitáveis da sociedade.
és tão respeitável.
vocês são os membros respeitáveis de vocês são tão respeitáveis