P.O.S — Been Afraid letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Been Afraid" de P.O.S.
Letra
Yeah, million-dollar baby girl in the lower middle class
With a Maglite right beneath her pillow
And no, she’s never been a boxer by choice
She’s known to act oak, he’ll never catch her a willow, nuh
She the calm type, you see the small scars
Creeping down her arm, peeking from her rolled sleeves, right?
She keeps him weak in the knees but she out stay out of sight
And when that school bell rings, it’s goodnight
Or might as well be, he never sees her around
But he looks, for weeks now he’s been maybe tomorrow
But he’s shook, he sees them bruises and he needs to please her
Plus he don’t wanna go home either, gives her a look
They pass, copies down a poem from a schoolbook
Gives it to her after hesitation, whoops his ass
She took it fast, lost like all sensation in her hands
Then braces herself gracefully, sturdy where she stands
On some humble mumbling, pass the words, fumbling
Nothing discouraging, just nerves, drumming up the courage
Something bout skylines or bike rides or riverbeds
Something, something that he read
It caught her right beneath the armor
Cauterized thought of any blunt forced trauma
Ain’t no way that he could harm her
When the curse leave a shell like a snake with fresh scales
Some people seem to call that home, but some souls roam
Keep riding till the cycle is broke
We don’t got to go through nothing alone
She’s in the weather, the whole storm
Hugging on her prince, his hands to skin warm
Quick out the door, no note, no forlorn
Cause all they heard was «Papa don’t hit me no more»
But they couldn’t seem to keep the swelling down
How they regretting ever letting out this third child born
But things are getting better now, yeah cozy sweater now
With her thumbs through the holes in her sleeves worn down
And the boy similar, noise minimal, toy criminal
Joy simple when someone’s found it in you
Somehow it boost the individual, that bluish hue is mutual
They make love gently, so aware of each other’s bruises
And sorta scared they can lose this
Trust, bury the blues somewhere it won’t bear roots
But is this boy where the truth is?
She’s spooked, see fruit never seem to fall far from the useless
Branch that it’s attached to And quacks say if he’s beat up, he’s bound to smack you
She’s down to step back now, if he ever got loud
She couldn’t be proud of whatever she might do But it’s the first time she ever felt touch
That didn’t bring her to hush like something was being done to her
That unscrews her, she loosens with the booze
Her hinge can stay bent addressing her dude’s wounds
Regressing to bedrooms where fools ignored don’t
He’s not one of them tools that screws, nuts and bolts
And she know that… and she know that
But she holds back and she hope that he see the way she flinch
Cause it’s knee-jerk to brace for attack
Even if he’s only rubbing her back
I mean, and even if it’s like the deck has been stacked
It’s not an act, he’s been loving her back (hold your heart up)
Never raise your hand, he says that with a grownup’s voice
I’m yours now, just like a child
Please don’t be scared now, it clicks
A piece finally fits, I love you
They said that with their lips
Never raise your hand, he says that with a grownup’s voice
I’m yours now, just like a child
Please don’t be scared now, it clicks
A piece finally fits, I love you
Tradução da letra
Sim, uma menina de um milhão de dólares da classe média baixa.
Com uma Maglite mesmo por baixo da almofada
E não, ela nunca foi pugilista por opção.
Ela é conhecida por agir como um carvalho, ele nunca a apanhará.
Ela é do tipo calma, vês as pequenas cicatrizes
A rastejar pelo braço, a espreitar das mangas arregaçadas, certo?
Ela mantém-no fraco nos joelhos, mas ela fica fora de vista.
E quando o sino da escola tocar, é boa noite.
Ou melhor, ele nunca a vê por perto.
Mas ele olha, há semanas que está talvez amanhã.
Mas ele está abalado, vê as nódoas negras e precisa de lhe agradar.
Além disso, ele também não quer ir para casa, dá-lhe um olhar
Passam, copiam um poema de um livro escolar.
Dá-lhe depois de hesitar e dá-lhe uma sova.
Ela foi rápida, perdida como toda a sensação nas mãos
Depois, usa um aparelho gracioso e robusto onde está.
Em alguns murmúrios humildes, passa as palavras, murmúrios
Nada desanimador, apenas nervos, acumulando a coragem
Algo sobre skylines, passeios de bicicleta ou canaviais
Algo, algo que ele leu
Apanhou-a mesmo debaixo da armadura.
Cauterizei o pensamento de qualquer trauma forçado contundente.
Não há maneira de ele a magoar.
Quando a maldição deixa uma concha como uma cobra com escamas frescas
Algumas pessoas parecem chamar isso de lar, mas algumas almas vagueiam
Continua a andar até o ciclo estar quebrado.
Não temos de passar por nada sozinhos.
Ela está no tempo, toda a tempestade
Abraçando seu príncipe, suas mãos para a pele quente
Rápido para fora da porta, sem bilhete, sem forlorn
Porque tudo o que ouviram foi: "o papá já não me bate.»
Mas não conseguiram conter o inchaço.
Como se arrependem de ter deixado sair esta terceira criança nascida
Mas as coisas estão a melhorar Agora, sim camisola acolhedora agora
Com os polegares nos buracos das mangas desgastadas
E o rapaz semelhante, barulho mínimo, criminoso de brinquedo
Alegria simples quando alguém o encontra em ti
De alguma forma impulsiona o indivíduo, que o tom azulado é mútuo
Fazem amor gentilmente, tão conscientes dos hematomas um do outro.
E com medo de perder isto.
Confiança, enterre os blues em algum lugar que não terá raízes
Mas este rapaz está onde está a verdade?
Ela está assustada, a fruta nunca parece cair longe do inútil
Branch a que está ligado e os charlatães dizem que se ele for espancado, ele vai dar-te uma Tareia.
Ela foi para trás agora, se ele alguma vez fez barulho
Não podia orgulhar-se do que quer que fizesse, mas foi a primeira vez que se sentiu tocada.
Isso não a fez calar como se algo lhe estivesse a ser feito.
Isso desenrosca - a, ela solta-se com a bebida.
A dobradiça dela pode ficar dobrada a tratar das feridas do tipo.
Regressando aos quartos onde os tolos ignorados não
Ele não é uma daquelas ferramentas que Parafusos, Porcas e parafusos.
E ela sabe disso. e ela sabe disso.
Mas ela retrai - se e espera que ele veja a forma como ela vacila.
Porque é uma joelhada preparar-se para o ataque.
Mesmo que ele só esteja a esfregá-la nas costas.
Quero dizer, e mesmo que seja como se o baralho tivesse sido empilhado
Não é uma encenação, ele tem-na amado.)
Nunca levante a mão, ele diz que com a voz de um adulto
Agora sou tua, como uma criança.
Por favor, não tenhas medo agora.
Uma peça finalmente serve, eu amo-te
Eles disseram isso com os lábios
Nunca levante a mão, ele diz que com a voz de um adulto
Agora sou tua, como uma criança.
Por favor, não tenhas medo agora.
Uma peça finalmente serve, eu amo-te