Oxmo Puccino — Quoi Qu'il En Soit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quoi Qu'il En Soit" de Oxmo Puccino.
Letra
Assis de dos
Il mélangeait les cartes depuis lundi matin
Sur une table verte
Des bouteilles entières vidées,
Toujours à jeun
Avoir de vrais problèmes, peu de gens en ont idée
Après le job il faisait des extras
Racketteur de proximité, tantôt proxénète
La dernière affaire à mal tourné
Parce-que l’appas du gain ça peut étouffer
C’est compliqué
Par sa faute, le fils de son patron fut kidnappé
Oh oui Pat Phil il avait de gros ennuis
Barbie détient les preuves qui remontent à lui
Fallait trouver ce type
Peu de monde dans l’arrière salle ce soir
Jeudi, Lipopette bar avec mille billets et son impair noir
Au fond Pile Ali mène le bal infernal
Quoi qu’il en soit on est souvent dans la merde
Même dans la joie il faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Et ouais, on est souvent dans la merde
Même dans la joie faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Pat refuse la partie à quiconque
Une colère silencieuse, le regard en dis long
Une famille à nourrir, des intérêts à protéger
Couvrir des relations horribles
Il pensait à ce môme dans le dos
Sa petite favorite décédée pendant l’accouchement
Quand tu deviens veuf illégitime et que tu ne l’assumes pas
Tu laisses une orpheline
Ce soir autre chose le torturait
Ces quelques infos bien procurée
Malgré les erreurs sans précédent
Grâce à la maîtrise de la technique de l’accident
Il interrogeait ses indic' calmement
Le nom de Barbie résonnait fréquemment
Prédateurs confidentiel aux aguets
Comme si sa proie allait tomber du ciel
Ce lieu est sa seule chance d’attraper Barbie
D’après la rumeur on dit qu’il va quitter la ville
Et si Barbie quitte la ville
Pat et sa famille ne seront plus en sûreté
Ses supérieurs les feront exécuter
Car il faut bien un bouc émissaire
Arrive le moment nécessaire
Pat Phil affiche un regard satisfait
Visage déformé par un sourire
Deux hommes font leur entrée et voilà qu’arrive Yuri
Mais qui est Yuri? Où est Barbie?
Non, y’a pas d’soucis.
Ce qui compte, c’est qu’on est souvent dans la merde
On est souvent dans la merde
Pourquoi faut rester en alerte dans la joie?
On a toujours quelque chose à perdre
On peut se plaindre
On peut perdre ses clopes
On peut perdre sa dignité
Son homme, sa femme
Tout son argent, son toit
On peut perdre la mémoire, la vie
Quoiqu’il en soit on est souvent dans la merde
Mais moins qu’on ne le croit
Quoiqu’il en soit
(Merci à chouf pour cettes paroles)
Tradução da letra
Sentado atrás
Ele tem baralhado cartas desde segunda de manhã.
Numa mesa verde
Garrafas inteiras vazias,
Sempre de estômago vazio.
Tendo problemas reais, poucas pessoas têm qualquer idéia
Depois do trabalho, ele estava a fazer extras.
Vigarista Local, às vezes chulo
O último caso correu mal.
Porque a isca do ganho pode sufocar
É complicado.
Por culpa dele, o Filho do chefe foi raptado.
Oh sim Pat Phil ele estava em apuros
O Barbie tem as provas que vão para ele.
Tinhas de encontrar este tipo.
Poucas pessoas na sala dos fundos esta noite
Quinta-feira, Lipopette bar com mil bilhetes e o seu estranho preto
No fundo, Ali lidera a bola infernal.
Seja como for, estamos sempre na merda.
Mesmo em alegria é necessário permanecer alerta
Podes queixar-te, tens sempre algo a perder.
E sim, estamos muitas vezes na merda.
Mesmo em alegria devemos permanecer alerta
Podes queixar-te, tens sempre algo a perder.
Pat recusa o jogo para qualquer um
Uma raiva silenciosa, o olhar em longo diz
Uma família para alimentar, interesses para proteger
Encobrir relações horríveis.
Ele estava a pensar num miúdo lá atrás.
O seu pequeno favorito morreu durante o parto.
Quando se torna um viúvo ilegítimo e não o contrata
Deixas um órfão
Esta noite, outra coisa o torturou.
Estas poucas informações bem obtidas
Apesar de erros sem precedentes
Graças ao Domínio da técnica do acidente
Ele estava a interrogar os informadores calmamente.
O nome da Barbie ressoava frequentemente
Predadores confidenciais aos escondidos
Como se a sua presa caísse do céu
Este lugar é a sua única hipótese de apanhar o Barbie.
Dizem que vai sair da cidade.
E se a Barbie sair da cidade?
O Pat e a sua família não estarão mais seguros.
Os superiores dele vão executá-los.
Porque precisamos de um bode expiatório.
Chegou a hora
Pat Phil mostra um olhar satisfeito
Face distorcida por um sorriso
Dois homens entram e lá vem o Yuri.
Mas quem é o Yuri? Onde está o Barbie?
Não te preocupes.
O que importa é que estamos muitas vezes na merda.
Estamos muitas vezes na merda.
Por que devemos ficar alerta em alegria?
Temos sempre algo a perder.
Podemos reclamar
Podemos perder os cigarros.
Pode-se perder a dignidade
O seu homem, a sua mulher
Todo o seu dinheiro, o seu telhado
Pode-se perder a memória, a vida
Seja como for, estamos muitas vezes na merda.
Mas menos do que acreditamos
O que quer que seja
(Obrigado a chouf por estas palavras)