Oxmo Puccino — Peur Noire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Peur Noire" de Oxmo Puccino.
Letra
Parce que t’as vu des guns dans ta vie, tu dis qu’t’as du vécu
Mes mots te percent en l'âme tant ils sont aigus
Tu m’fais flipper comme un docteur qui m’dit:
Qu’j’vais mourir et qu’pour un jour guérir faut pas qu’j’y compte
Où les deux fois où ta femme à crier:
La première fois quand elle a vue mon jouet
La deuxième fois quand elle a jouit
Tu m’fais flipper comme les renois réunis en soirée
qui s’niquent chaque week-end
pendant qu’les flics s’moquent de leur poire
et m’illuminent aux spots bleus,
veulent éliminer mes potes de longue date
et moi parce qu’on est pas d’ici comme Spoke
Quoi? t’as pas encore peur? attends un peu,
l’second couplet j’l’ai écrit au feu.
J’ai eu peur d’appeler les sapeur-pompier
quand j’ai entendu dire que tu voulais pas m’payer.
J’mélange tes cauchemars et leurs rêves brisés
Peur noire: Rime amer ou à mourir de rire.
Tu m’fais flipper comme mon avenir,
Quand ma mère a besoin d’thunes
j’en fuis pas car j’tarde à faire fortune;
Tu m’fais flipper comme cette pétasse enceinte qui m’dit:
«le père du gosse, si j’assume pas j’suis perdu aux cops»;
Ce flic disant: «c'est ta parole contre la mienne
Ox, pour cette injure tu prendras dix ans «Tu m’fais peur comme ces beaufs qui s’bourrent aux pastiches nous goument
de la fenêtre en mastiquant du camembert
Ou comme la clique à poisse car si j'étais dj ou tel,
un vilain hiver qui m’demande si j’te figeais
Ça m’fait flipper moi-même, flipute. flipper comme un
j’en perds mes mots permet moi d’te dire:
Tu m’fais flipper comme Time Bomb au mic,
blacks millionnaires en bas d’survet' chaussettes Nike
Tu m’fais peur comme un père immigré qui s’demande
s’il a vraiment tout fait pour ses gosses mais reste sans réponse
Tu m’fais flipper comme l’exorciste,
sauf que là il s’agit d’tes faux ch’veux et d’leur prix exorbitant
Tu m’fais flipper comme ses femmes
qui s’disent pleines d’amour pour leur mec
mais couchent avec tout s’qui bouge
Ou comme mes potes perdus dans la tec'
comme des boy-scouts sans boussole qui s’bousculent au fond du gouffre
Maintenant j’flippe pour la simple raison
que tout c’que j’ai cité avant est si réel
qu'ça n est qu’effrayant ou que le rêve brisé du vieux devient
le pire cauchemar du jeune rêveur.
Tradução da letra
Porque viste armas na tua vida, dizes que viveste
As minhas palavras perfuram-te na alma como são afiadas
Assustas-me como um médico me diz.:
Que vou morrer e que por um dia para curar, Não tenho de contar com isso.
Onde as duas vezes em que a tua mulher grita:
Foi a primeira vez que ela viu o meu brinquedo.
A segunda vez que ela cama
Assustas-me como os renois reunidos à noite.
que fodem todos os fins-de-semana
enquanto os polícias gozam com a pera
e ilumina-me com manchas azuis,
querem eliminar os meus amigos de longa data
e eu porque não somos daqui Como o Spoke.
Que é? ainda não tens medo? espera um minuto.,
o segundo verso que escrevi no fogo.
Tive medo de chamar os bombeiros.
quando soube que não me querias pagar.
Misturo os teus pesadelos e os seus sonhos desfeitos
Medo negro: rima amarga ou morrer de riso.
Estás a assustar-me como o meu futuro.,
Quando a minha mãe precisa de ameixas
Não vou fugir porque estou atrasado para fazer uma fortuna.;
Estás a assustar-me como aquela cabra grávida que me diz:
"o pai do miúdo, se eu não assumir que estou perdido na polícia»;
Um polícia a dizer: "é a tua palavra contra a minha.
Ox, por este insulto vais levar dez anos a assustar-me como aquelas belezas que estão cheias de pastéis que nós gastamos.
da janela ao mastigar camembert
Ou como o clique para poisse porque se eu fosse dj ou algo assim,
um inverno mau que me pergunta se te congelo
Também me assusta, anormal. pinball como um
Estou a perder as minhas palavras deixa-me dizer-te:
Estás a assustar-me como uma bomba-relógio no microfone.,
milionários negros de meias Nike
Estás a assustar - me como um pai imigrante a pensar
se ele fez tudo pelos filhos, mas continua sem resposta.
Estás a assustar-me como O Exorcista.,
excepto que isto é sobre as tuas falsificações e o seu preço exorbitante.
Estás a assustar-me como as esposas dele.
que dizem que estão cheios de amor pelo homem
mas dorme com tudo o que se mexe
Ou como os meus amigos perdidos em tec.
como escuteiros sem bússola que se mexem no fundo do abismo
Agora estou a passar - me pela simples razão
que tudo o que mencionei antes é tão real
que é apenas assustador ou que o sonho quebrado do velho se torna
o pior pesadelo do jovem sonhador.