Oxmo Puccino — Mes Fans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mes Fans" de Oxmo Puccino.
Letra
C’est peut-être la dernière fois que tu m’aimes
Apprécie jusqu'à te lasser
Inattendu comme une grossesse, Oxmo Puccino !!
Faut que je réagisse avant que je change à tes yeux
À cause de ce que les gens nomment le succès
Stress, tu sais pas ce que c’est
Tu plais, tu fais des thunes
Le jour où t’es plus en vogue…
Creuser mes neurones, me lever à l’aube, pas d'écart connard
Car j’ai capté tôt l’art de jacter, pas de peau
Trop de groupes nous punissent, font écouter des démos
Que des maux de têtes, visent le jackpot
Moi quand je rappe, déjà, j’ai plus de potes
Ce qui compte c’est le poste des fans
Le boss défonce ses cordes vocales
Écarte-toi des baffes, j’ai tellement de puissance
Même sans mic ma bouche est enceinte
J’dois beaucoup à mes fans
Applaudissez-moi que je m’enflamme
Flattez-moi, hommes et femmes
Maman, ce soir je passe à la télé
Promis, j’vais trouver un vrai job
Mais ce soir, je dois contempler mes fans
Suite à des hivers d'étude des rues j’ai conclu
Que le crime ne paie pas, le taf non plus !
À vingt ans j’ai fait à mon père et mes potes
Fuck that shit, je me lance dans le rap
Et pas le boogie-woogie, le hardcore
Qui te casse le bras, tel David Douillet
Et si y’a pas de sous, je m’en battais les douilles
M’ont dit il est fou lui, tant qu’y a de la vibe aïe aïe aïe
Tenez le cap Abdoulaye
Sois pas désolé, Ox t’as pas fait platine !!
Cousine, j’ai fait ma first rime sans un centime
Mon vrai sentiment, changer de branche avant la ruine
La carotte est cuite, ma tranche fine
La fin d’une vie d’artiste se peut discrédidante
Stylo posé je reprends mes distances
J’dois beaucoup à mes fans
Applaudissez-moi que je m’enflamme
Flattez-moi, hommes et femmes
Maman, ce soir je passe à la télé
Promis, j’vais trouver un vrai job
Mais ce soir, je dois contempler mes fans
Avant je rappais pour être le best
Maintenant c’est pour que mes potes soient fiers de moi
Que mes fans me checkent
Tant qu’on me félicite, maison de disques fait les chèques
Impossible de me suivre, j’ai défait l'échelle
J’ai jamais voulu être une star
J’voulais juste gagner des prix Nobel, au moins des Oscar
Mon fan club suffit seulement d’aimer ce morceau pour y être
Jamais aux oubliettes, mes textes tous d’hier
Mon espace va de A à Z
De do à si, du «un» spirituel je m’arrête au «sept»
Pour moi, gal, c’est comme pour toi la cigarette
J'écris sans cesse, chaque jour je dis j’arrête
J’dois beaucoup à mes fans
Applaudissez-moi que je m’enflamme
Flattez-moi, hommes et femmes
Maman, ce soir je passe à la télé
Promis, j’vais trouver un vrai job
Mais ce soir, je dois contempler mes fans
Tradução da letra
Esta pode ser a última vez que me amas
Aproveita até te cansares.
Inesperado como uma gravidez, Oxmo Puccino !!
Tenho de reagir antes que mude nos teus olhos.
Por causa do que as pessoas chamam de sucesso
Stress, não sabes o que é.
Tu gostas, tu fazes thunes
O dia em que já não estás na moda…
Cava os meus neurónios, levantava-me de madrugada, sem buracos, Idiota.
Porque apanhei a arte do jet cedo, sem pele.
Demasiados grupos castigam-nos, fazem-nos ouvir demos
Que dores de cabeça, aponta para o jackpot
Quando faço rap, já tenho mais amigos.
O que importa é o post dos fãs
O chefe bate as cordas vocais.
Afasta-te do bigode, tenho tanto poder.
Mesmo sem o microfone, a minha boca está grávida.
Devo muito aos meus fãs.
Ajuda-me, estou a arder.
Lisonjeia-Me, homens e mulheres.
Mãe, estou na TV esta noite.
Prometo que arranjo um emprego a sério.
Mas esta noite tenho de contemplar os meus fãs
Após invernos de estudo das ruas, concluí
Que o crime não pague, nem o taf !
Aos vinte, fiz ao meu pai e aos meus amigos.
Que se foda essa merda, eu entro no rap
E não o boogie-woogie, o hardcore
Que te parte o braço, como o David aconchegante
E se não houver dinheiro, eu lutava contra isso.
Disseram-me que ele é louco desde que haja uma vibração.
Segurar Cabo Abdoulaye
Não te desculpes, Ox, não transformaste platina !!
Primo, fiz a minha primeira rima sem um tostão.
O meu verdadeiro sentimento, mudar de ramo antes da ruína
A cenoura está cozinhada, a minha fatia fina
O fim da vida de um artista pode ser desacreditado
Pen put I take my distance
Devo muito aos meus fãs.
Ajuda-me, estou a arder.
Lisonjeia-Me, homens e mulheres.
Mãe, estou na TV esta noite.
Prometo que arranjo um emprego a sério.
Mas esta noite tenho de contemplar os meus fãs
Antes de me lembrar de ser o melhor
Agora é para os meus amigos estarem orgulhosos de mim.
Deixa os meus fãs examinarem-me.
Enquanto estiver de parabéns, a editora faz os cheques.
Incapaz de me seguir, derrotei a escada
Nunca quis ser uma estrela
Só queria ganhar prémios Nobel, pelo menos Óscares.
O meu clube de fãs só precisa de adorar esta canção para estar lá.
Nunca esqueci, as minhas mensagens de ontem
O meu espaço vai de A A Z
De C para si, do espiritual" um "eu paro no "sete"»
Para mim, gal, é como para ti o cigarro.
Escrevo constantemente, todos os dias digo que paro
Devo muito aos meus fãs.
Ajuda-me, estou a arder.
Lisonjeia-Me, homens e mulheres.
Mãe, estou na TV esta noite.
Prometo que arranjo um emprego a sério.
Mas esta noite tenho de contemplar os meus fãs