Oxmo Puccino — La Roulette Russe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Roulette Russe" de Oxmo Puccino.
Letra
Les enfants, je vais vous raconter l’histoire du lapin qui se prenait pour un lion
Et qui après son arnaque pensait prendre l’avion
Hey chérie ce soir je rentre avec deux billets d’avions
Prépare bagages et champagne, on part pour les Caraïbes
Si Yuri préférait Kali, le poker était sa passion
Voici les points clés de ma narration
Il attendit qu’elle soit sous la douche pour aller aux toilettes
Où était dissimulée cette mallette
Descendons voir ce que le frérot propose
Un alibi tout droit sorti d’un cerveau de guimauve
Une soirée entre potes loin des entrepôts
Yuri chipote, mais bon il était trop tôt
On sait qui des deux eut la mauvaise idée de passer au Lipopette
Pour quelques verres à vider
Mais, quand on suit un plan il faut s’y tenir
Y a toujours d’un hic pour s’en souvenir
Ce type s'était pris pour un félin
Il avait assez, mais en voulait plus
Ne course pas le lapin
Aujourd’hui les chasseurs
Remplissent ton chargeur
Avant la roulette russe
Assis de dos Pat Phil mélangeait
Des cartes sur un tapis vert
Whisky plein le verre
J’ai un salaire à perdre, lança-t-il
Que les chanceux se dépêchent
L’argent, c’est volatil
Évidemment le frère voulut retenir Yuri
Mais peut-on empêcher un scorpion de mourir Yuri
Ne put résister à son vice
La première mise fut de 800 billets
Il gagna le double, au lieu tailler
La vermine remise trois fois de suite
S’emmêle les pinces dans le jeux de Pat
Coincé entre deux quintes Yuri termine
Par perdre les billets, et les clés de sa berline
Ça fait longtemps que Pat Phil attend ce moment
Autour du Yuri, le piège se ferme doucement
Le sourire de Pat nous renseigne
C’est là que la mallette entre en scène
Yuri s'était pris pour un félin
Il avait assez, mais en voulait plus
Ne course pas le lapin
Aujourd’hui les chasseurs
Remplissent ton chargeur
Avant la roulette russe
Dans la rue n’accumule les dettes auprès de personne
Ou tu perds la vie au-dessus d’une certaine somme
Et comme vous Yuri tenait à la sienne
Obligé de couper en deux le coup du siècle
Écoute Pat, retiens ce mot de passe,
Mets ce chapeau, mon frère t’accompagne, prends l’adresse
Trois hommes vous attendent à l’entrepôt, oui
Tu fais l'échange, ramène l’autre colis
À tout de suite répondit Pat
Si tu m’as eu, je ne te raterais pas! Fils!!!
Deux silhouettes s'évaporent dans le brouillard
Un réverbère et son reflet sur le boulevard
Enfin s’en va le vrai félin
Qui a mérité ce qu’il avait eu Pat le chasseur
Avait rempli le chargeur
Yuri a joué, et il s’est tiré dessus
(Merci à adrien pour cettes paroles)
Tradução da letra
Meninos, vou contar-vos a história do coelho que pensou que era um leão.
E que depois do seu esquema pensou em voar
Querida, esta noite vou para casa com dois bilhetes de avião.
Malas e champanhe, vamos para as Caraíbas.
Se o Yuri preferiu o Kali, o poker era a sua paixão.
Aqui estão os pontos-chave da minha narração.
Ele esperou que ela estivesse no chuveiro para ir à casa de banho.
Onde estava escondida esta pasta?
Vamos descer e ver o que o irmão oferece.
Um álibi saído de um cérebro de marshmallow.
Uma festa entre amigos longe de armazéns
Yuri chipote, mas ainda bem que era muito cedo.
Sabemos qual dos dois teve a ideia errada de mudar para Lipopette.
Por uns copos para esvaziar
Mas, quando segues um plano, tens de o cumprir.
Há sempre um truque para lembrar
Este tipo pensava que era um felino.
Ele tinha o suficiente, mas queria mais
Não corra o coelho
Hoje caçadores
Encha o carregador
Antes da Roleta Russa
Sentado para trás Pat Phil misturado
Cartões numa Carpete verde
Whiskey full glass
"Tenho um salário a perder", disse ele.
Deixa os sortudos apressarem-se.
O dinheiro é volátil
Obviamente o irmão queria segurar o Yuri.
Mas pode-se evitar que um escorpião morra Yuri?
Não conseguiu resistir ao seu vício.
A primeira aposta foi 800 bilhetes.
Ele ganhou o dobro, em vez de esculpir
O verme entregou três vezes seguidas.
Enrola os grampos na peça do Pat
Preso entre dois quintos Yuri termina
Perdendo bilhetes e chaves do sedan.
Pat Phil está à espera há muito tempo por este momento.
À volta do Yuri, a armadilha fecha-se suavemente.
O sorriso do Pat informa-nos
É aqui que entra a pasta.
O Yuri pensava que era um felino.
Ele tinha o suficiente, mas queria mais
Não corra o coelho
Hoje caçadores
Encha o carregador
Antes da Roleta Russa
Na rua não acumula dívidas a ninguém
Ou perdes a tua vida por uma certa quantidade.
E como tu Yuri cuidava dela
Forçado a cortar metade do curso do século
Pat, lembra-te da senha.,
Põe esse chapéu, o meu irmão acompanha-te, fica com a morada.
Três homens estão à tua espera no armazém, sim.
Faz a troca, traz o outro pacote.
Imediatamente respondeu Pat
Se me tivesses a mim, não sentiria a tua falta! Filho!!!
Duas silhuetas evaporam no nevoeiro
Uma lâmpada de rua e o seu reflexo na Avenida
Finalmente deixa o verdadeiro felino
Que merecia o que tinha recebido, Pat, O Caçador.
Tinha enchido o carregador
O Yuri jogou e suicidou-se.
(Obrigado a adrien por estas palavras)