Oxmo Puccino — Boule De Neige 2001 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Boule De Neige 2001" de Oxmo Puccino.
Letra
Heureusement que papa maman me ressemblent
Je me sentais de trop
J’agace la mère, le père disait que je sentais trop
Chez eux, une courte sieste sur la chaise me vaut une thèse sur la vraie vie
Donc toujours dehors à vrai dire
Dans le hall 6, là où ne squattent plus les grossistes
Les tas de mégots de joints forment des montagnes
Mes potes et moi, jusqu'à 4 du mat' on se tient compagnie
Une de ces nuits qui a la même tête que l’autre soir
Momo vient me voir, parle de cachet chez Nanar
Nanar, c’est le bar du coin ouvert tard
Quand ça ferme on peut y trouver plein de tas d’choses
Du cash même, Tony Ox & Double-Mo: un duo
On répartit les tâches, prends ta pince et on est parti
Pour pas faire de jaloux, personne on a averti
«- Eh viens, viens, hé tu m’as pas demandé que tu cherchais une Clio l’autre
fois?
— Si
— Eh franchement j’en ai vu une derrière le gymnase, elle est chan-mé,
comme tu voulais. Elle est blanche, c’est comme ça que tu voulais?
— Ouais
— Eh franchement, y’a l’intérieur, y’a tout. Vas-y viens, on y va direct
— Bon, vas-y viens, j’vais chercher les outils là
— Attends, nan nan nan nan, vas-y, passe pas par là-bas, y’a l’autre là,
vas-y viens on l’esquive direct, on y va
— Attends, vas-y planque-toi. Vas-y, vas-y. C’est celle-là là? Vas-y viens on
fonce. Vas-y fais le pet mon grand, fais le pet "
Donc une Clio soldée à 5000
Soit deux bons pavés de shit de côté à 6000
Nous, on a le sens du biz
On emprunte pas de crédits par crainte de te prédire une fin
Dans un cercueil en brindilles
L'équipe d'à côté porte le kheinn
On a dû tomber nez à nez avec les stups pendant les G.A.V
C’est le métier qui rentre, les flics savent
Que je suis si proche de mes billets de banque, je pourrais être l’encre
J’suis malin, les anciens m’aiment bien
M’inspirent une grosse somme speed en braquant un chef d’entreprise
Avec Kiki dans ma M3, un 3.5.7.,
Ca s’passe à Paris 16, au 33, rue des Opossums
Le biz fonctionne ce code du coffre-fort troqué contre 3 coups d’crosse
Les biftons finiront dégueulasses
Respecté, suspecté d’becter trop
Je marche seul, un Magnum dans mon Mac Douglas
«- Eh mon grand, tu me mets un Vittel Fraise s’te plait !
— Et une noisette pour moi s’te plait, et deux sucres
— Aïou, aïou, cache toi y’a le mec de la Clio de l’autre fois, là, rappelle-toi
— Quoi? Quel mec de la Clio?
— Mais celui de l’autre fois là, on a tapé la Clio rappelle-toi
— Mais laquelle? On en tape tellement. Qu’est-ce qui y a, y’a un 'blème?
Moi je connais qu’une seule politique dans ce métier: défourailler le premier
(Coup de feu)
— Baisse-toi, baisse toi… "
Hier, j’ai tiré sur des faux types qui voulaient me soulever
La rumeur dit que l’un d’entre eux ne s’est pas relevé
Mais, suis-je fautif?
La rumeur s’avéra fausse et les autres gosses se cachent
Car maintenant ils savent que je suis gravement sale, m’man
Je paye ma caisse cash, j’ai des théières en or
Et j’ai les meilleurs relayeurs de weed de Hollande
Ma réputation fait fuir les sales garçons
Fait frire les filles sur place, je peux m’offrir les plus belles garces
Ma mère pleure, mon père ne me reconnaît plus
Mes frères et sœurs flippent des flics qui, hier, ont fait une perquise
Cheveux crépus, la France a une blessure: j’en suis le pus
Quand j’ai fumé j’ai bu, je suis sans scrupules
Je t’avoue, je m’en bats la race de vous
Maintenant j’ai fait ma vie
C'était au début de ce texte qu’il fallait calculer
Time bomb…
Tradução da letra
Felizmente, pai, a mãe parece-se comigo.
Senti demasiado
Eu aborreço a mãe, o pai disse que eu sentia muito
Em casa, uma pequena soneca na cadeira ganha-me uma tese sobre a vida real.
Sempre a dizer a verdade
No sector 6, onde os grossistas deixaram de se agachar
Montes de pontas de juntas formam Montanhas
Os meus amigos e eu, até às 4 da manhã, temos companhia.
Uma daquelas noites que parece a mesma da outra noite.
Momo vem me ver, fala sobre stamp em Nanar
Nanar é o bar do canto aberto
Quando fecha você pode encontrar um monte de coisas
Even cash, Tony Ox & Double-Mo: a duo
Dividimos as tarefas, pegamos na pinça e vamos embora.
Para não ter ciúmes, ninguém foi avisado.
Não me perguntaste que estavas à procura de um Clio.
times?
— Se
- Bem, francamente, vi um atrás do ginásio, é chan-mé.,
tal como querias. Ela é branca, era isso que querias?
— Sim
- Bem, francamente, está lá dentro, é tudo. Vamos a direito.
- Está bem, vamos, vou buscar as ferramentas.
- Espera, nan nan nan nan, vá lá, não vás lá, ali está o outro.,
vá lá, vamos esquivar-nos, vamos.
- Espera, vai esconder-te. Vamos, vamos. é aquele? Vamos, vamos.
escuro. Peida-te, grandalhão, peida-te. "
Então um Clio vendido a 5000
Ou duas cobblestones boas à parte aos 6000
Nós temos o sentido de biz
Não pedimos crédito por medo de um fim
Num caixão feito de galhos
A equipa ao lado leva o kheinn
Tivemos de enfrentar os narcóticos durante o G. A. V.
É o trabalho que entra, a polícia sabe.
Que estou tão perto das minhas notas, que podia ser tinta.
Sou inteligente, pessoas velhas como eu.
Inspira - me uma grande quantia roubando um gerente de negócios.
Com a Kiki na minha M3, 3.5.7.,
Está a acontecer em Paris 16, 33 rue des Opossums.
O biz trabalha este código do cofre trocado por 3 shots de rabo
Os bifes vão acabar nojentos.
Respeitado, suspeito de beber demais
Eu ando sozinho, uma Magnum no meu Mac Douglas
"Ei, grandalhão, põe-me um morango Vittel, por favor !
- E uma avelã para mim, por favor, e dois cubos de açúcar.
- Ouch, ouch, esconde-te ali está o tipo do Clio da outra vez, lembra-te
- O quê? Qual Clio?
Mas da última vez que fomos ao Clio, lembras-te?
- Mas qual deles? Estamos a comer tanto. Há algum problema?
Só conheço uma política neste ramo:
(Tiro)
- Baixa-te, baixa-te.… "
Ontem, atirei em tipos falsos que me queriam levantar.
Dizem que um deles não se levantou.
Mas a culpa é minha?
O rumor acabou por ser falso e as outras crianças estão a esconder-se.
Porque agora sabem que sou muito corrupto, mãe.
Pago o meu dinheiro, tenho Bules De Ouro.
E tenho os melhores relés de erva da Holanda.
A minha reputação afasta os rapazes Sujos.
Fritem as raparigas no local, eu posso pagar as cabras mais bonitas
A minha mãe chora, o meu pai já não me reconhece.
Os meus irmãos e irmãs estão a passar - se por causa dos polícias que fizeram uma busca ontem.
Cabelo frisado, França tem uma ferida: Eu sou o pus
Quando fumava, bebia, não tinha escrúpulos.
Confesso que luto contra a tua raça.
Agora fiz a minha vida
Foi no início deste texto que foi necessário calcular
Bomba…