Ovidi Montllor — Bitllet De Quinze letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bitllet De Quinze" de Ovidi Montllor.
Letra
l’autómnibus
correcte
ara acull al nadó amb la dida que el porta
el nadó és més petit que la mamella d’ella
més petit i més bru:
-tot ell sembla una O
de joguina que riu
(la mare deu ser prima
-bella com un obsequi!)
a dintre de l’autòmnibus el nadó té l’olor de la llet matonada
jo penso en aquell temps
que
anant a cercar pa
em menjava la torna si era coca ensucrada
vet aquí que -altre temps-
jo també era un nadó
de cop me feia gran
i em duien al fotògraf
-recordeu el retrat on sóc dalt de cavall
un cavall arrogant
alt i net
de cartró:
i era com al cartell de l’Obiols-
aquell que diu:
JA SOU
DE L’ASSOCIACIÓ PROTECTORA
DE L’ENSENYANÇA CATALANA?
vet aquí que la dida
en amagar-se el pit
ha regada la cara a un senyor de l’autòmnibus
semblava aquelles fulles escurades de nata
Tradução da letra
o autómnibus
corrigir
agora abriga o bebé com a maçaneta que a porta
o bebé é mais pequeno que a mama dela.
menor e mais bru:
- tudo o que parece ser um ou
toy that river
(a mãe deve ser magra
- lindo como um presente!)
dentro do autòmnibus o bebê tem o cheiro do leite matonada
Acho que naquela altura
que
vou procurar pão
Comi-o outra vez se fosse bolo, querido.
fica para outra altura.-
Eu também era um bebé.
uma vez estava a sair-me bem.
e eu era o fotógrafo.
- lembra-te da fotografia onde estou em cima do cavalo
um cavalo arrogante
alto e limpo
papelao:
e era como o poster dos Obiols.-
aquele que diz:
JÁ ESTÁS
Da Associação para a protecção
DE L'ENSENYANÇA CATALANA?
aqui está o wetnurse.
para esconder o peito
lavou a face de um senhor do autòmnibus
parecia que aquelas folhas de creme escurades