Over The Rhine — Moth letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Moth" de Over The Rhine.
Letra
recording: Amateur Shortwave Radio
same old question
without words
so familiar
seldom heard
if I answer
I confess
I am only
just a guess
and with my eyes
it’s hard to see
with my ears it’s
hard to believe that
if I ever lose my will to live
it was me that I could not forgive
there’s no savior hanging on this cross
it isn’t suffering we fear but loss
this is closer than I ever came
just a burning moth without a flame
isaac’s knife can
cut away
all the poisoned
yesterdays
and the anger
ease it down
into the ocean
let it drown
as far as east is from the west
I let you go I know it’s best
and my answer to the years of strife
is the way I choose to live my life
there’s no savior hanging on this cross
it isn’t suffering you fear but loss
when there’s no one else around to blame
you’re a burning moth without a flame
maybe I should take your face tonight
let you see yourself in a different light
if you were to take my place tonight
wouldn’t jesus be surprised
there’s no savior hanging on this cross
it isn’t suffering we fear but loss
this is closer than I ever came
just a burning moth without a flame
it’s an offer that you can’t refuse
it’s a trophy that you’ll want to lose
but you’ll do anything
anything
you’re a burning moth without a flame
Tradução da letra
gravação: rádio amador de Ondas Curtas
a mesma pergunta de sempre.
sem palavras
tão familiar
raramente ouvido
se eu responder
Confesso.
Eu sou apenas
só um palpite.
e com os meus olhos
é difícil de ver.
com os meus ouvidos é
é difícil acreditar nisso.
se alguma vez perder a minha vontade de viver
fui eu que não consegui perdoar.
não há nenhum Salvador pendurado nesta cruz
não é sofrimento que tememos, mas perda.
isto está mais perto do que alguma vez estive.
apenas uma mariposa ardente sem chama
a faca de isaac pode
cortar
todos os envenenados
passado
e a raiva
acalma-te.
para o oceano
deixa-o afogar-se
as far as east is from the west
Eu deixo-te ir sei que é melhor
e a minha resposta aos anos de luta
é a forma como escolho viver a minha vida
não há nenhum Salvador pendurado nesta cruz
não é o sofrimento que temes, mas a perda.
quando não há mais ninguém para culpar
és uma mariposa ardente sem chama
talvez devesse tirar-te a cara esta noite.
deixa-te ver-te de uma forma diferente
se tomasses o meu lugar esta noite
jesus não ficaria surpreendido
não há nenhum Salvador pendurado nesta cruz
não é sofrimento que tememos, mas perda.
isto está mais perto do que alguma vez estive.
apenas uma mariposa ardente sem chama
é uma oferta que não podes recusar
é um troféu que vais querer perder
mas farás qualquer coisa.
qualquer
és uma mariposa ardente sem chama