OutKast — Hollywood Divorce letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hollywood Divorce" de OutKast.
Letra
Starts off like a small town marriage
Lovely wife in life, baby carriage
Now all the stars have cars, success of course
but it ends in Hollywood divorce
(Verse 1: Lil Wayne)
And I’m gon' start
Yea, and I don’t have to go to Hollywood
cause Hollywood come through my neighborhood with cameras on I really think they’re stealin from us like a sample song
I really wish one day we’d take it back like?
The hurricane come and took my Louisiana home
and all I got in return was a dern country song
This whole country wrong
What would you write if you just put a little ice on and cut your mic on but you don’t even write your songs
but Hollywood make you spit like a python
I meant Cobra, I’m so not sober
I’m high like a Hollywood
You can call me a roller
Your grill’s glistenin'
Spent a hundred thousand on mine to feel different — what’s the real sense of it?
Uhhh Bling bling, I know
and did you know I’m the creator of the term
I just straightened the perm and let it sit too long, they just makin it burn
Make a movie of our lifestyle
But they earn like a dead body burned on a mantlepiece
That’s why I try not to lie on wax like this candle grease
and I be’s the little nigga cooler than anti-freeze defrost on your window pane
— Lil Wayne
but in Hollywood it’s Litt-le Wayne
don’t make me not
so that’s why I got a pre-nup — I do
(Verse 2: Andre 3000)
Yeah, Yeah
A is for Atomsville
Be is for going home?
C if I give a fuck if you like me you know I don’t
If she ain’t got a good head on her leave that ho alone
If she do got some good head on her let her sing a song
D is for what I serve, I don’t be on no curb
She ain’t no junkie neither, I ain’t no dope dealer
But she keep comin back 3-stacks, must be some crack
Put that pipe in her lap, she ain’t know how to act
Now that I’ve got your undivided attention I’m gonna say this and run under
condition one
Promise me you gon' stack, promise me you gon' ball
Promise me you’ll invest three fourths of it all
For what? So your kids, kids, kids can have some cheese
Can’t get with it? Get get get get get on your knees
Cause wealth is the word
Rich is round the corner from the curb
Don’t like what I write? Shoot me a bird
(Verse 3: Big Boi)
(Starts off)
Tenth grade, the way was paid for me and Dre. to pregate
Like Dr. Frankenstein the arts and crafts
now could we make a difference
Antoine Patton and Andre Benjamin been jammin for you ?, rap niggas and
journalists
that’s quick to misprint public and private business
then retract back for deaf ears and think it’s dismissed
Part two the sequel all new cast,
just ain’t the same gang of nerds slanndering your name behind that screen name
they’re lame and their life is pretty plain
M&M's with no nuts
won’t show up face-to-face straight bitch made
like puppies on the nipples of a mutt
Address it on a case-by-case basis like the judge
What about these lyin' ass hoes tryin to plot
or these niggas on the block who want the queen (Nigga please)
but even she can walk we’ll miss her we ain’t gon' fake it but God don’t make mistakes must be something bigger?
(Verse 4: Snoop Dogg)
I do, love you but you hate me at the same time
lights, camera, action, it’s game time
do you take this here as your lovely wife?
to love her and cherish her for all your life?
I solemnly swear to? share take you there
and me and you together baby we a lucky pair
it’s been a long time, we walked a thin line
of the? I gotcha but you been mine
as I sit back and watch all them cat fights
domestic violence — is that right?
but you love the dogg, gave me the spotlight
and now I’m growin up, showin up, blowin up I never ever thought that we would separate at all
but you played me like a game of football
used to feed me, need me, dress me now it’s so messy straight cut out and left me
(Andre 3000)
Hollywood divorce
all the fresh styles always start off as a good little hood thing
look at blues, rock, jazz, rap
Not even talkin about music
everything else too
by the time it reach Hollywood it’s over
but it’s cool
we just keep it goin and make new shit
(Snoop Dogg)
Take our game, take our name
give us a little fame —
and then they kick us to the curb that’s a cold thang
(Thanks to Julia for these lyrics)
Tradução da letra
Começa como um casamento numa cidade pequena.
Linda esposa na vida, carrinho de bebé
Agora todas as estrelas têm carros, sucesso, claro.
mas acaba em divórcio de Hollywood.
(Verso 1: Lil Wayne)
E eu vou começar
Sim, e não tenho de ir para Hollywood.
porque Hollywood vem pelo meu bairro com câmaras ligadas. acho que estão a roubar-nos como uma amostra de música.
Quem me dera que um dia o aceitássemos de volta.
O furacão veio e levou o meu Louisiana para casa.
e tudo o que consegui em troca foi uma canção de Dern country
Todo este país está errado.
O que escreverias se pusesses um pouco de gelo e cortasses o microfone mas nem sequer escrevesses as tuas canções?
mas Hollywood faz-te cuspir como uma pitão
Eu quis dizer Cobra, eu não estou tão sóbrio
Estou pedrado como uma Hollywood
Podes chamar - me de roller.
O teu Grelhador brilha
Gastei 100 mil no meu para me sentir diferente. Qual é o verdadeiro sentido disso?
Eu sei.
e sabias que sou o criador do termo?
Eu só endireitei a permanente e deixei-a ficar muito tempo, eles só a fazem arder
Fazer um filme do nosso estilo de vida
Mas ganham como um cadáver queimado num manto
É por isso que tento não me deitar em cera como este óleo de vela
e eu sou o preto mais fixe do que descongelar a tua janela
- Lil Wayne
mas em Hollywood é Litt-Le Wayne
não me obrigues a não o fazer.
é por isso que tenho um acordo pré-nupcial.
(Verso 2: Andre 3000)
Sim, Sim
A é para Atomsville
"Be" é para ir para casa?
C Se eu me importar se você gosta de mim você sabe que eu não
Se ela não tem uma boa cabeça deixa essa puta em paz
Se ela tem uma boa cabeça deixa-a cantar uma canção
D é para o que eu sirvo, eu não estou no passeio
Ela também não é drogada, eu não sou traficante.
Mas ela está sempre a voltar, deve ser algum crack.
Põe esse cachimbo no colo dela, ela não sabe como agir.
Agora que tenho toda a tua atenção, vou dizer isto e fugir.
condição um
Promete-me que vais empilhar, promete-me que vais jogar
Promete-me que vais investir três quartos de tudo.
Para quê? Para que os teus filhos, os miúdos, os miúdos possam comer queijo.
Não consegues lidar com isso? Põe-te de joelhos.
Porque riqueza é a palavra
Rich está ao virar da esquina.
Não gostas do que escrevo? Mata - me um pássaro
(Versículo 3: Big Boi))
(Comecar)
No 10º ano, o caminho foi pago por mim e pelo Dre. para preparar
Como o Dr. Frankenstein, as artes e ofícios.
agora podemos fazer a diferença
O Antoine Patton e o Andre Benjamin estiveram juntos por ti ?, pretos do rap e
jornalista
é rápido a interpretar mal os negócios públicos e privados.
em seguida, recolher para trás para os ouvidos surdos e pensar que é descartado
Segunda parte a sequência todos os novos elenco,
não é o mesmo bando de nerds a difamar o teu nome por trás desse nome.
eles são coxos e a vida deles é muito simples.
M & m's sem nozes
não vai aparecer cara-a-cara que a puta direita fez
como cachorrinhos nos mamilos de um Rafeiro
Abordá-lo caso a caso, como o juiz
E estas putas mentirosas a tentar conspirar?
ou estes pretos do bairro que querem a rainha.)
mas até ela pode andar. vamos sentir falta dela. não vamos fingir, mas Deus não comete erros deve ser algo maior.
(Verso 4: Snoop Dogg)
Eu amo-te, Mas tu odeias-me ao mesmo tempo.
luzes, Câmara, acção, está na hora do jogo.
Aceita isto como sua adorável esposa?
amá-la e acarinhá-la para toda a tua vida?
Juro solenemente? partilha leva-te lá
e eu e tu juntos, Querida, somos um par de sortudos.
já passou muito tempo, andámos numa linha ténue.
do? Eu te peguei mas você foi meu
enquanto me sento e vejo todas aquelas lutas de gatos
violência doméstica — é verdade?
mas você ama o dogg, deu-me o holofote
e agora estou a crescer, a aparecer, a explodir, nunca pensei que nos separaríamos.
mas jogaste-me como um jogo de futebol.
costumava alimentar-me, precisar de mim, vestir-me agora é tão desarrumado e deixou-me
(Andre 3000)
Divórcio de Hollywood
todos os estilos frescos começam sempre como um bom capuz
olha para blues, rock, jazz, rap
Nem sequer falar de música.
tudo o resto também.
quando chega a Hollywood, já acabou.
mas é fixe.
continuamos e fazemos coisas novas.
(Snoop Dogg)
Pega no nosso jogo, pega no nosso nome
dá-nos um pouco de fama —
e depois mandam - nos para o passeio que é uma coisa fria
(Thanks to Julia for these lyrics)