Otto Reutter — Der Blusenkauf letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Der Blusenkauf" de Otto Reutter.
Letra
Wenn Frauen was kaufen, das geht flink
Ich weiß wie’s meinem Freund erging
Der, jungvermählt, wollt in der Früh
Mal ins Büro, da sagte sie:
«Lass mich ein Stückchen mit dir geh’n.»
Dann blieb sie vor 'nem Laden steh’n
«Dein Portemonnaie, bin gleich zurück
Es dauert nur 'nen Augenblick
«Bleib draußen,» sprach Frau Suse
«Ich kauf nur schnell ne Bluse.»
Eine Bluse…
Nun geht sie rein, 'nen Augenblick
Ihr Mann sehr heiter bleibt zurück
Er freut sich, 's Wetter ist sehr schön
Sieht Kinder, die zur Schule geh’n
Und sie sagt drinnen zur Mamsell:
«Ne blaue Bluse, aber schnell»
Nun trägt man alle blauen rein
Und nach 'ner Stunde sagt sie «Nein!
Ich finde keine nette
Ich möcht ne violette.»
Eine Bluse …
Nun packt man violette aus
Ihr Mann geduldig steht vorm Haus
Er denkt «Recht lange währt so’n Kauf»
Geht auf und ab und ab und auf
Und sie sagt drinnen «Das ist nett
Wie kam ich nur auf violett?
Da fällt mir ein, Frau Dr. Schmidt
Geht immer mit der Mode mit
Und die trägt jetzt 'ne gelbe
Ach geben se mir dieselbe.»
Eine Bluse …
Nun packt man alle gelben aus
Ihr Mann wird hungrig vor dem Haus
Der Mittag naht, die Sonne sticht
Die Kinder kommen vom Unterricht
Und sie sucht drinnen und sagt alsdann:
«Was geht Frau Dr. Schmidt mich an?
Wie kam ich auf 'ne gelbe nur?
Es wird ja Frühling, die Natur
Sei froher Hoffnungsmiene
Ach geben se mir ne grüne.»
Eine Bluse …
Nun packt man alle grünen aus
Da gibt’s ein Ungewitter drauß'
Es regnet bis zum Abendrot
Ihm fehlt 'n Schirm und 's Abendbrot
Und sie sagt drinnen zur Mamsell:
«So'n Wetter heut und dazu hell?
Und überhaupt, wir haben bald
April, da ist’s oft nass und kalt
Dann bin ich die blamierte
Ach geben se ne karierte.»
Eine Bluse …
Nun packt man die karierten aus
Da fällt er unter Röcheln drauß'
'Ein Augenblick' - das war ihr Wort
Dann fällt er um, man trägt ihn fort
Da kommt sie mit 'ner roten raus
«Hier bin ich schon!» ruft froh sie aus
Und schreit «Mein Mann, mein einz’ges Glück
Gott, ist er tot? 'nen Augenblick!»
Und in den Laden starrt se:
«Dann geben se mir ne schwarze!»
Tradução da letra
Quando as mulheres compram algo, isso é ágil.
Eu sei como o meu amigo se saiu
Que, recém-casado, quer de manhã
Uma vez no escritório, ela disse::
"Deixa-me andar um pouco contigo.»
Depois parou em frente a uma loja.
"A tua carteira, volto já
Só demora um momento.
"Fique lá fora", disse a Sra. Suse.
"Vou comprar uma blusa.»
blusa…
Agora ela vai em um momento
Seu marido muito alegre permanece para trás
Ele está feliz, o tempo está muito bom.
Vê as crianças a irem para a escola
E ela diz lá dentro para Mamsell:
"Blusa azul, mas rápida»
Agora usas todo o Azul Puro
E depois de uma hora ela diz: "não!
I do not find a nice
Quero uma violeta.»
blusa …
Agora desfaz a violeta
O marido dela está pacientemente em frente à casa.
Ele pensa que " bastante tempo dura tal compra»
Sobe e desce e desce e sobe
E ela diz lá dentro: "isso é bom.
Como é que me lembrei da Violet?
Isso lembra-me, Dr. Schmidt.
Segue sempre a moda
E agora ela usa um amarelo
Dá-me o mesmo.»
blusa …
Agora desfaz as amarelas.
O marido fica com fome em frente à casa.
O meio-dia aproxima-se, o sol brilha
As crianças vêm da sala de aula
E ela olha para dentro e depois diz::
"O que é que o Dr. Schmidt se importa comigo?
Como é que arranjei um amarelo?
Será Primavera, natureza
Sê alegre cara de esperança
Dá-me o ne green.»
blusa …
Agora desfazem as verduras todas.
Há uma tempestade lá fora.
Chove até anoitecer
Falta-lhe um guarda-chuva e um jantar.
E ela diz lá dentro para Mamsell:
"Então, o tempo hoje e brilhante?
E de qualquer forma, em breve
April, muitas vezes está molhado e frio.
Então eu sou o desgraçado
Oh, dá-me um cheque.»
blusa …
Agora desfaz as caixas.
Desde que ele cai sob Nós dos dedos lá fora.
"Um momento" - foi a palavra dela.
Depois ele cai e eles levam-no.
Desde que ela sai com um vermelho
"Aqui estou eu!"alegremente te chama
E chora " meu marido, minha única felicidade
Deus, Ele está morto? um momento!»
And in the store stares se:
"Então dá-me o preto!»