Otto Reutter — Der Überzieher letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Der Überzieher" de Otto Reutter.
Letra
Kennen sie denn die Geschichte
Von dem Überzieher schon
Den sich kaufte der Herr Fichte
Bei der Firma Stern & Sohn?
Dieser Paletot war’n Prachtstück
Und der Preis war gar nicht stark
Neunundvierzig Mark und achtzig —
Nicht mal ganz de fünfzig Mark!
Der Herr Stern sprach: «Sein se froh
'S ist mein schönster Paletot!
Geb’n se acht auf die Pracht
Wird gestohl’n bei Tag und Nacht
Sind se mal im Lokal
Häng' se’n vor sich auf im Saal
Schau’n se’n dann immer an
Bleibt der Überzieher dran —
Seh’n se weg von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!"
Fichte ging ins Wirtshaus. Leider
Dort war’n Zettel angebracht:
«'S gibt kein' Raum für Überkleider
Jeder Gast geb' selber acht!»
Einen Haken fand Herr Fichte
Hinten nur, 's war ärgerlich
Darum dreht er sein Gesichte
Hängt den Mantel hinter sich
Und nun saß er wie gebannt
Schaute immer nach der Wand:
«Ist er weg? Ist er hier?
Ja, da hängt der Überzieh'r
Ist er hier? Ist er weg?
Nein, er hängt noch auf dem Fleck!
Schau ich hier, hinter mir
Hab' ich meinen Überzieh'r —
Seh' ich weg, von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!»
Fichte rief nun: «Kellner, Essen!»
Der bracht’s Essen ihm und ging
Nun hat Fichte nie vergessen
Dass der Mantel hinten hing
Denn ihm schien — das war gefährlich
Als ob alle Blicke hier
Schauten gierig und begehrlich
Nur nach seinem Überzieh'r
Darum kam’s, dass als er aß
Er den Mantel nicht vergaß:
«Essen hier, da das Bier
Und da hängt der Überzieh'r
Oben kau’n, hier verdau’n
Und dabei nach hinten schau’n
Schau ich hier, hinter mir
Schmeckt kein Essen und kein Bier —
Seh' ich weg, von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!»
Nun mag sein, durch die Bewegung
Durch das Drehen bei Soupée
Kam sein Corpus in Erregung
Und er kriegte Magenweh
«Gut», dacht' er, «das geht vorüber!»
Wollt' zu der bewussten Tür
Die ihm gerade gegenüber —
«Halt!», denkt er, «der Überzieh'r!»
Setzt sich wieder hin, ganz sacht
Und hat kummervoll gedacht:
«Wenn zur Tür ich marschier'
Nimmt man mir den Überzieh'r
In der Eck', im Versteck
Geh’n die Magenschmerzen weg
Bleib ich hier, im Revier
Bleib’n die Magenschmerzen mir —
Geh' ich weg, von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!»
So dacht' Fichte und blieb sitzen
Aber schließlich musst' er raus
Plötzlich sprach er: «Das wird' nützen
Trittst jetzt mit dem Mantel aus!
Brauchst ihn ja nicht anzuziehen
Das erschüttert dich zu sehr
Nimmst ihn über'n Arm bei Ziehen
Und kommst nachher wieder her!»
Er stand auf — - und setzt sich hin!
Alles fuhr ihm durch den Sinn:
«Essen, Bier, kriegt' ich hier
Hab' noch nicht bezahlt dafür
Magenschmerz drückt mein Herz
Und der Kellner anderwärts
Wart' ich prompt, bis er kommt
Weiß ich nicht, ob mir das frommt —
Geh' ich weg, von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!
Nehm' ich mir’n Überzieh'r
Über'n Arm, schaut man nach mir
Denn der Raum, der mein Traum
Ist zwei Schritt' vom Ausgang kaum
Steh' ich auf und ich lauf'
Mit dem Rock, hält man mich auf:
«Nicht vom Fleck, der will keck
Mit 'nem Überzieher weg!»
Alles schwirrt, kracht und klirrt
Bis der Wirt gerufen wird
Schließlich irrt auch der Wirt
Schimpft mit mir und wird verwirrt
'S kommt’n Gast und der fasst
Meinen Mantel voller Hast
Und ruft keck: «Dieser Geck
Nahm mir’n Überzieher weg!»
Will ich dann zu dem ran
Kommt der Kellner hinten an
«Bleib'n se hier, nicht zur Tür
Zahl’n se erst de Zeche mir!»
Bis ich zahl' voller Qual
Ist der raus aus dem Lokal —
Ich hab’n Fleck ohne Zweck
Und den Überzieher weg!
Bis ich näh'r das erklär
Dazu drängt die Zeit zu sehr
Das Malheur kommt vorher
Ich hab' den Gang nicht nötig mehr!
Zieh' ich, ach, gibt’s nen Krach
Da hilft gar kein «Weh» und «Ach» —
Ich hab’n Schreck und 'n Dreck
Und den Überzieher weg!"
Tradução da letra
Conheces a história?
A partir do Descoberto já
Comprado pelo Sr. spruce
Na Stern & Sohn?
Este Paletot era uma beleza.
E o preço não era nada forte.
Quarenta e nove marcos e oitenta —
Nem sequer cinquenta marcos!
O Senhor estrela disse: "Alegra-te
É o meu Paletô mais bonito!
Preste atenção ao esplendor
Roubado de dia e de noite
São se times no local
Pendurar o se'n nA frente dele no corredor
Olha para o se'n então sempre
Os esfregaços ficam afinados. —
Vê longe da mancha
O saldo foi-se!"
O Spruce foi à Estalagem. Infelizmente
Havia uma nota anexada:
"Não há espaço para casacos compridos
Todos os convidados prestam atenção!»
O Sr. spruce encontrou um senão.
Atrás só, era irritante.
É por isso que ele vira a cara
Pendura o casaco atrás dele.
E agora sentou-se como se estivesse enfeitiçado
Sempre olhei para a parede:
"Ele foi-se embora? Ele está aqui?
Sim, lá está pendurada a descoberto.
Ele está aqui? Ele foi-se embora?
Não,ele ainda está pendurado!
Eu olho aqui, atrás de mim
Tenho a minha conta a descoberto —
Desviei o olhar do lugar
O saldo foi-se!»
Abeto agora gritou: "empregado, coma!»
Ele trouxe-lhe comida e foi-se embora.
Agora, spruce nunca esqueceu
Que o casaco estava pendurado
Porque lhe pareceu perigoso.
Como se tudo olhasse para aqui
Parecia ganancioso e cobiçado
Só depois do saque a descoberto.
Por isso aconteceu que, quando ele comeu,,
Ele não se esqueceu do casaco.:
"Come aqui como a cerveja
E lá está o descoberto.
Kau'n above, verdau'n here
E olhar para trás
Eu olho aqui, atrás de mim
Não sabe a comida nem a cerveja —
Desviei o olhar do lugar
O saldo foi-se!»
Agora pode ser, através do movimento
Ao virar em Soupée
Veio o corpo dele em excitação
E ele teve uma dor de estômago.
"Bem," ele pensou, " isso vai passar!»
Quero ir para a porta consciente
Mesmo em frente dele. —
"Pára!", ele pensa, " o descoberto!»
Senta-te outra vez, muito gentilmente.
E pensou com tristeza:
"Quando eu marchar para a porta"
Leva-me a descoberto.
No canto, no esconderijo.
Vá embora a dor de estômago
Eu fico aqui, na área.
Mantém a dor de estômago. —
Eu vou para longe do lugar
O saldo foi-se!»
Então pensou abeto, e permaneceu sentado
Mas, finalmente, ele tem de sair.
De repente, ele disse: "isto será útil
Agora saia com o casaco!
Não é preciso vesti-lo.
Isto abana-te demasiado.
Leva - o por cima de um braço enquanto puxas
E volta mais tarde!»
Ele levantou-se e sentou-se!
Tudo passou pela sua mente:
"Comida, cerveja, eu chego aqui
Ainda não o paguei.
A dor de estômago aperta o meu coração
E o empregado noutro lugar.
Espero até ele chegar.
Não sei se isto é bom para mim. —
Eu vou para longe do lugar
O saldo foi-se!
Quero um casaco.
Por cima de um braço, olha para mim
Porque o quarto que o meu sonho
Está a dois passos da saída dificilmente
Levanto-me e fujo.
Com a saia, eles param-me.:
"Não desde o início, ele quer atrevido
A descoberto!»
Tudo vibra, cai e cai
Até que o hospedeiro seja chamado
Finalmente, o hospedeiro também está enganado.
Repreende - me e fica confuso
Vem aí um convidado e o resumo
O meu casaco cheio de pressa
E grita descaradamente: "este tipo
Levou-me um sobretudo!»
Eu, então, corri para o
O empregado chega pelas traseiras.
"Fica aqui, não à porta
Zahl'n se only de Zeche me!»
Até que eu pague o tormento
Ele saiu do restaurante? —
Tenho uma mancha sem propósito.
E a descoberto!
Até chegar à explicação
O tempo está a forçar demais.
O Malheur vem antes
Já não preciso do equipamento!
Eu puxo, Oh, há um barulho
Sem " dor " e " oh» —
Tenho um medo e uma sujidade
E a descoberto!"