Otto Reutter — Aber der Mann letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aber der Mann" de Otto Reutter.
Letra
Immer nur lobt man und preist man die Frau —
Ihr weiht man Lieder
Uns drückt man nieder
Das ist ein Fehler, wir sind zu galant
Und dadurch werden die Frau’n arrogant!
Schau’n auf uns runter und bilden sich ein
Mächt'ger und schöner als wir noch zu sein!
Aber der Mann!
Aber der Mann!
Der ist der Erste, er denkt nur nicht dran!
Der ist der Herrscher, der Meister, der Held
Der Mann ist’s, denn er kam zuerst auf die Welt!
Aus einer Rippe kam Eva alsdann —
Die war nichts, wie 'ne Filiale vom Mann!
Wir sind die Ersten und wir gehen voran
Wir rüsten Taten
Wir sind Soldaten
Wir nur regieren, wir herrschen im Land
Wir sind auch schöner — das liegt auf der Hand
Schon bei den Tieren, das lehrt uns ein Blick
Da stehn die Weibchen entschieden zurück!
Aber der Mann!
Aber der Mann!
Ist bei den Tieren auch stets vornean
Wenn man 'nen Löwen, 'nen Hahn sich beschaut —
Löwin und Huhn sind nicht halb so gebaut
Und bei den Menschen ist’s grad wie beim Tier
Die Männer sind schöner — das sehn’se an mir!
Ist eine Maid in 'nen Jüngling verliebt
Darf sie nicht wagen
Ihm das zu sagen
Nein, sie muss warten, bis er sagt: «Sei mein!»
Auch in der Ehe herrscht er nur allein!
Sie darf nicht sagen: «Komm, küss mich doch nur
Ich bin heut gar so verliebter Natur!»
Aber der Mann!
Aber der Mann!
Der hat das Recht, wenn er will, fängt er an
Der braucht nur sagen: «Komm, gib mir nen Kuss!»
Er muß nur wollen — 'ne Frau aber muss
Er küsst die Frauen, er ladet sie ein —
Es braucht nicht mal immer die eigene sein!
Nimmt man mal heute ein Witzblatt zur Hand
Kann man oft schauen
Witze auf Frauen
Auf Schwiegermütter werden Witze gemacht —
Der Schwiegervater wird niemals verlacht!
Schon die Natur schuf uns anders wie sie
Frauen kriegen Kinder, haben Plage und Müh
Aber der Mann!
Aber der Mann!
Der tut, als geht ihn die Sache nichts an!
Vettern und Basen, die fragen geschwind:
«Wie geht’s der Mutter? Wie geht’s dem Kind?»
«Was machen beide?» wird oftmals gefragt —
«Was macht der Vater?» hat noch keiner gesagt!
Wenn man die Frauen auf 'nem Ball sich beschaut
Wie sie sich rüsten!
Wie sie sich brüsten!
Wie sie sich kleiden, so ganz raffiniert —
Es wird eben stets auf den Mann spekuliert!
Die Kleider ganz eng wegen der schönen Figur —
Manchmal da ist es mehr Kunst wie Natur!
Aber der Mann!
Aber der Mann!
An dem ist alles echt und an dem ist was dran
Aber er zeigt’s nicht — kämen wir im Trikot
Na, dann wär'n wir ja auch viel schöner wie so!
Manch eine Frau hat 'nen herrlichen Mann —
Geh’n se nach Hause und schau’n se’n sich an!
Tradução da letra
Sempre louvas e louvas a mulher —
Para ela uma consagra canções
Estamos pressionados
Isto é um erro, somos demasiado galantes.
E isso torna a mulher arrogante!
Olha para nós e imagina
Mais poderoso e mais bonito do que ainda somos!
Mas o homem!
Mas o homem!
Ele é o primeiro, só não pensa nisso!
Ele é o governante, o mestre, o herói
É o homem, pois ele veio ao mundo primeiro!
Eva Então saiu de uma costela —
Não foi nada, como um ramo do homem!
Somos os primeiros e vamos em frente
Armamos o deeds.
Somos soldados.
Nós só governamos, governamos no país
Nós também somos mais bonitos-isso é óbvio
Mesmo com os animais, isso ensina-nos um olhar
Já que as fêmeas se afastam decididamente!
Mas o homem!
Mas o homem!
Está sempre à frente dos animais
Quando olhas para um leão, uma pila —
A leoa e o frango não são feitos assim.
E com os humanos é como com os animais
Os homens são mais bonitos-é o que eu vejo!
É uma empregada apaixonada por um jovem
Que ela não se atreva
Para lhe dizer isso.
Não, ela tem de esperar até ele dizer: "Sê minha!»
Mesmo em casamento, Ele reina sozinho!
Ela não pode dizer: "vá lá, beija-me.
Estou tão apaixonado pela natureza hoje!»
Mas o homem!
Mas o homem!
Ele tem o direito, se ele quiser, ele começa
Ele só tem de dizer: "vá lá, dá-me um beijo!»
Ele só tem que querer - ' ne mulher mas deve
Ele beija as mulheres, ele convida-as —
Nem sempre tem de ser teu!
Tome uma vez hoje uma folha de piadas à mão
Você pode muitas vezes olhar
Piadas sobre mulheres
Piadas são feitas sobre sogras —
O sogro nunca é Gozado!
A natureza já nos criou de forma diferente.
As mulheres têm filhos, peste e labuta
Mas o homem!
Mas o homem!
Ele age como se o assunto não lhe diz respeito!
Primos e bases, as perguntas rapidamente:
"Como está a mãe? Como está a criança?»
"O que é que eles fazem?"é frequentemente perguntado —
"O que faz o pai?"ninguém disse ainda!
Quando olhas para as mulheres num baile
Como se equipar!
Como se gabam!
Como se vestem, tão refinados —
É sempre especulado sobre o homem!
Os vestidos muito apertados por causa da bela figura —
Às vezes é mais arte do que Natureza!
Mas o homem!
Mas o homem!
Tudo é real e o que é verdadeiro
Mas ele não mostra se viemos para jersey.
Bem, então seríamos muito mais bonitos assim!
Muitas mulheres têm um homem maravilhoso. —
Vai para casa e olha para ti!