Orplid — Sterbender Satyr letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sterbender Satyr" de Orplid.
Letra
Weder Gott, noch Tier; ein Feuer
Jäher Leidenschaft war ich
Hetzte sommers Abenteuer
Als ich durch die Wälder strich
Scheute weder Wein, noch Fehde
War ein froher Knecht der Hast
Ach, in meinem Herz war jede
Ungestüme Lust zu Gast
Namenlose Zechgefährten
Bannten mich in ihren Troß
Dornen meine Lippen sehrten
Frucht um Frucht ich blind genoß
Flog von Rausch zu Rausch dem Fleische
Zugetan, das ich verschlang
Huldigte dem Brunftgekreische;
Meine Flöte dazu sang!
Jetzt, beschenkt mit weiser Gabe
Blumenleichter Kindlichkeit
Ich mich an den Stunden labe
Die der Stille sind geweiht
Einmal noch darf meiner Flöte
Unbeschwertes Sommerlied
Jagen nach der Morgenröte
Jubeln über welkem Ried
Du, mein Lied, sei Meeresrauschen
Wie ein Falkenschrei entflieh!
Innehaltend will ich lauschen
Deiner wilden Melodie
Flieg, mein Lied, entfliehe heiter
Tönend ostwärts; ich bin alt
Fliege ohne mich nun weiter
Meine Tage enden bald
Morsch ist mein Gehörn geworden
Stumpf und starr mein Nackenhaar;
Schon zu oft nahm allerorten
Abschied ich von jedem Jahr
Müde bin ich! nach durchzechten
Sommern trauter Kraft beraubt
Möchte nur auf Moos und Flechten
Betten mein ergrautes Haupt
Zwischen raunenden Zypressen
Sanft entzweit von wirrem Ziel
Will entschlafend ich vergessen
Aller Freuden Schattenspiel
Rieseln soll im Herbst aus meinen
Augen alter Wege Staub
Fern von meiner Jugend Hainen
Unter moderweichem Laub
Wo ich über Rosenhecken
Fliegenpilz und weißen Klee
Lüstern tollte, soll bedecken
Letzte Spuren hoher Schnee
Sinken meine Augenlider
Und mein längster Traum beginnt
Führt Äonenschlaf mich wieder
In des Rausches Labyrinth
Wenn der Nächte Sternenschimmer
Mich vergiftet, wie einst Wein
Werde trunken ich für immer
Schmerz und Lust entronnen sein
Werde folgen, ohne Alter
Frei von meiner Sinne Trug
Leichter gaukelnd als ein Falter
Meines Liedes Vogelzug
Tradução da letra
Nem deus nem a besta, um fogo
Paixão súbita, eu estava
Aventura de Verão apressada
Enquanto passeava pela floresta
Não poupou vinho nem rixa
Foi um servo alegre da pressa
No meu coração estava tudo
Prazer impetuoso para o convidado
Companheiros Anónimos De Minas
Baniu-me para a multidão deles.
Espinhos os meus lábios viram
Fruta para fruta que eu apreciei cegamente
Voou da intoxicação para a intoxicação da carne
Que devorei
Prestei homenagem ao grito do CIO;
A minha flauta cantou-lhe!
Agora, dotado com um dom sábio
Infantilidade De Coração Leve
Eu me refresco nas horas
Os do silêncio são consagrados.
Mais uma vez que a minha flauta
Uma Canção De Verão Despreocupada
Perseguindo depois do amanhecer
A aplaudir Ried murchado
Tu, Minha canção, Sê o som do mar
Foge como um grito de Falcão!
Pausar quero ouvir
A tua melodia Selvagem
Voa, minha canção, foge, sereno
Soando para o leste; eu sou velho
Voa sem mim agora
Os meus dias acabam em breve
Podre tornou-se o meu chifre
Chato e rígido, o meu cabelo no pescoço;
Já muitas vezes levou para todo o lado
Despeço-me de todos os anos.
Estou cansado! depois de beber
Verões privados de poder
Só quero musgo e líquen.
Leitos a minha cabeça cinzenta
Entre ciprestes agitados
Suavemente dividido por objectivo confuso
Vou esquecer-me de dormir
All Pleasures Shadow Play
Trickle in autumn from my
Olhos velhos caminhos pó
Longe da minha juventude
Sob folhagem moderadamente macia
Onde eu falo sobre rose hedges
Agárico voador e trevo branco
* * * * * * * * * * *
Últimos vestígios de neve alta
Afunda-me as pálpebras
E o meu sonho mais longo começa
Leva-me a dormir outra vez.
No labirinto da intoxicação
Quando as noites brilham de estrelas
Envenenou-me como o vinho uma vez me envenenou.
Estarei bêbado para sempre
A dor e o prazer escaparam
Seguir-se-á, sem idade
Livre dos meus sentidos
É mais fácil fazer malabarismo do que uma mariposa.
O Meu Comboio De Pássaros Cantores