Ornella Vanoni — Superfluo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Superfluo" de Ornella Vanoni.
Letra
mi son detta: questo non ha casa
che reciproca attrazione strana c'è stata.
Troppo giovane per il mio aspetto
io già sentivo che ti avrei protetto
e non ci fu bisogno di un pretesto superfluo.
E adesso sei tu chi comanda sei tu chi decide sei tu il padrone sei tu ti senti importante
non conto già più!
Questa stanza era mia
ora invece è la tua
ogni cosa era mia
ma la colpa è la tua
succede sovente
ti arrabbi per niente
è tutto superfluo
è tutto superfluo
Ti ho insegnato a far l’amore
con la testa e con tutto il cuore
non ti rinnego neanche adesso
che sei diventato superbo.
Quante lotte per restare insieme
con l’arma bianca di chi si vuol bene
e ogni volta tu ributti tutto
in mezzo all’inferno.
E adesso sei tu chi comanda sei tu chi decide sei tu il padrone sei tu ti senti importante
non conto già più!
Questa stanza era mia
ora invece è la tua
ogni cosa era mia
ma la colpa è la tua
succede sovente
ti arrabbi per niente
è tutto superfluo
è tutto superfluo
è tutto superfluo
è tutto superfluo
(Grazie ad Aldo per questo testo)
Tradução da letra
Eu disse a mim mesmo: isto não tem casa.
que estranha atração mútua havia.
Demasiado jovem para a minha aparência
Já senti que te protegeria.
e não havia necessidade de um pretexto desnecessário.
E agora és tu quem comanda és tu quem decide és tu o mestre és tu sentes-te importante
Já não conto!
Este quarto era meu.
agora é teu.
tudo era meu.
mas a culpa é tua.
acontece muitas vezes.
não te zangas com nada.
é tudo supérfluo.
é tudo supérfluo.
Ensinei-te a fazer amor.
com a tua cabeça e com todo o teu coração
Também não te estou a negar agora.
que te tornaste Soberbo.
Quantas lutas para ficarmos juntos
com a Arma Branca daqueles que se amam
e cada vez que desperdiças tudo
no meio do inferno.
E agora és tu quem comanda és tu quem decide és tu o mestre és tu sentes-te importante
Já não conto!
Este quarto era meu.
agora é teu.
tudo era meu.
mas a culpa é tua.
acontece muitas vezes.
não te zangas com nada.
é tudo supérfluo.
é tudo supérfluo.
é tudo supérfluo.
é tudo supérfluo.
(Agradecimentos a Aldo por este texto)